diff --git a/lib/Utils.php b/lib/Utils.php
index 0df1fb7..f6bed5b 100644
--- a/lib/Utils.php
+++ b/lib/Utils.php
@@ -145,7 +145,7 @@ class Utils
     public static function getDonateurs($annee, $champsNom)
     {
         // concaténer les champs nom/prénoms pour la sélection
-        $nom = Utils::combinerChamps($champsNom) . ' as nom,';
+        $nom = 'trim(' . Utils::combinerChamps($champsNom) . ') as nom,';
         // et pour le tri
         $tri = Utils::combinerTri($champsNom);
         $sql =