diff --git a/lib/Personne.php b/lib/Personne.php
index 2f695f6..118aca1 100644
--- a/lib/Personne.php
+++ b/lib/Personne.php
@@ -35,6 +35,7 @@ class Personne
 
     /**
      * return copie d'une personne
+     */
     public function clone()
     {
         return new Personne(
@@ -45,7 +46,6 @@ class Personne
             $this->ville,
             $this->courriel);
     }
-     */
 
     /**
      * ajouter un versement
diff --git a/www/admin/generer_activites.php b/www/admin/generer_activites.php
index 566a82d..f73abf8 100644
--- a/www/admin/generer_activites.php
+++ b/www/admin/generer_activites.php
@@ -20,6 +20,7 @@ foreach ($lesLignes as $ligne) {
 
 // cumuler les versements d'une personne : id => Personne
 $totalPersonnes = cumulerVersements($versementsSelectionnes);
+error_log("totalPersonnes = " . print_r($totalPersonnes, true));
 
 // informations pour les reçus
 $nomAsso = $config->get('nom_asso');
@@ -130,8 +131,7 @@ function cumulerVersements($versements)
             // créer les infos de la personne, sauf si elle est déjà présente
             if (!array_key_exists($idPersonneCourant, $totalPersonnes))
             {
-                // $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
-                $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser];
+                $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
             }
         } else {
             // cumuler versements
diff --git a/www/admin/generer_personnes.php b/www/admin/generer_personnes.php
index a5ad25a..b638c8b 100644
--- a/www/admin/generer_personnes.php
+++ b/www/admin/generer_personnes.php
@@ -131,7 +131,7 @@ function cumulerVersements($versements)
             // créer les infos de la personne, sauf si elle est déjà présente
             if (!array_key_exists($idPersonneCourant, $totalPersonnes))
             {
-                $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser];
+                $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
             }
         } else {
             // cumuler versements