diff --git a/lib/Utils.php b/lib/Utils.php
index 5b2a348..e99b4bf 100644
--- a/lib/Utils.php
+++ b/lib/Utils.php
@@ -67,13 +67,47 @@ class Utils
                  services_fees.%s
              AND
                  acc_transactions_lines.credit > 0)
-             ORDER by services_fees.id, membres.id, acc_transactions.date',
+             ORDER by services_fees.id, membres.nom, acc_transactions.date',
             '"%Y"',
             $annee,
             $db->where('id', $tarifs));
         return $db->get($sql);
     }
 
+    /**
+     * @return personnes ayant versé des dons pour une année donnée
+     * @param $annee
+     */
+    public static function getDonateurs($annee)
+    {
+        $sql =
+            "SELECT
+                 membres.id as idUser,
+                 membres.nom as nom,
+                 membres.adresse as adresse,
+                 membres.code_postal as codePostal,
+                 membres.ville as ville
+             FROM
+                 acc_transactions_users,
+                 membres,
+                 acc_transactions
+             INNER JOIN acc_transactions_lines
+             ON acc_transactions_lines.id_transaction = acc_transactions.id
+             WHERE (
+                 strftime('%Y', acc_transactions.date) = ?
+             AND
+                 acc_transactions_lines.credit > 0
+             AND
+                 acc_transactions_users.id_transaction = acc_transactions.id
+             AND
+                 acc_transactions_users.id_user = membres.id
+             )
+             GROUP by membres.id
+             ORDER by membres.nom COLLATE U_NOCASE;
+            ";
+        return DB::getInstance()->get($sql, $annee);
+    }
+
     // ------------------------------------------------------------
 
     /**
@@ -232,7 +266,7 @@ class Utils
     }
 
     /**
-     * liste du total de versements par personne pour une année donnée
+     * Versements totaux par personne pour une année donnée
      * @param année
      */
     public static function getVersementsTotaux($annee) {
@@ -260,7 +294,7 @@ class Utils
                  acc_transactions_users.id_user = membres.id
              )
              GROUP by acc_transactions_users.id_user
-             ORDER by membres.nom COLLATE NOCASE;
+             ORDER by membres.nom COLLATE U_NOCASE;
             ";
         return DB::getInstance()->get($sql, $annee);
     }
diff --git a/templates/versements_activites.tpl b/templates/versements_activites.tpl
index 36b8a26..83dc026 100644
--- a/templates/versements_activites.tpl
+++ b/templates/versements_activites.tpl
@@ -8,7 +8,13 @@
     <button type="button" data-icon="↑" class="icn-btn" id="close_details">Replier toutes les activités</button>
 </div>
 
-<form method="post" action="generer_activites.php">
+{*
+<form method="post" id="imprimer_activites"   action="imprimer_activites.php">
+    <input type="submit" value="Fabriquer PDF">
+</form>
+*}
+
+<form method="post" id="versements_activites" action="generer_activites.php">
 
     <fieldset class="versements" id="versements_global">
         <input type="checkbox" class="check_global" id="check_global" onclick="cocherDecocherTout(check_global)" />
@@ -39,7 +45,7 @@
                 {afficher_debut_tarif versement=$versement}
                 {afficher_debut_personne versement=$versement}
                 {afficher_versement versement=$versement rang=$i}
-            {elseif $versement->idUser != $personneCourante}
+            {elseif $versement.idUser != $personneCourante}
                 {* changement de personne *}
                 </fieldset>
                 <?php
diff --git a/www/admin/versements_activites.php b/www/admin/versements_activites.php
index 9d2a32f..aa24707 100644
--- a/www/admin/versements_activites.php
+++ b/www/admin/versements_activites.php
@@ -41,7 +41,7 @@ $_SESSION['lesVersements'] = Utils::getVersementsTarifs($_SESSION['annee_recu'],
 
 // membres donateurs
 $membresDonateurs = array();
-$versementsMembres = Utils::getVersementsTotaux($_SESSION['annee_recu']);
+$versementsMembres = Utils::getDonateurs($_SESSION['annee_recu']);
 foreach ($versementsMembres as $versement) {
     $membresDonateurs[$versement->idUser] = new Personne($versement->idUser,
                                                          $versement->nom,