diff --git a/lib/HtmlPDF.php b/lib/HtmlPDF.php
deleted file mode 100644
index ffdf87c..0000000
--- a/lib/HtmlPDF.php
+++ /dev/null
@@ -1,217 +0,0 @@
-<?php
-
-namespace Garradin\Plugin\RecusFiscaux;
-
-// class to generate PDF documents
-
-class HtmlPDF
-{
-    private $nomAsso;
-    private $adresseAsso;
-    private $objetAsso;
-    private $logoCerfa;
-    private $signature;
-
-    /**
-     * initialize global data
-     */
-    function __construct($nomAsso,
-                         $adresseAsso,
-                         $objetAsso,
-                         $logo,
-                         $signature)
-    {
-        $this->nomAsso = $nomAsso;
-        $this->adresseAsso = $adresseAsso;
-        $this->objetAsso = $objetAsso;
-        $this->logoCerfa = $logo;
-        $this->signature = $signature;
-        $this->html = $this->debut();
-    }
-
-    function get()
-    {
-        return $this->html;
-    }
-
-    // Header
-    function Header()
-    {
-        // Logo
-        $this->Image($this->logoCerfa, 10, 6, 30);
-
-        // document title
-        $this->SetTextColor(0, 0, 0);
-        $this->SetFont('DejaVu','B',12);
-        $titre = "Reçu au titre des dons à certains organismes d'intérêt général";
-        $this->SetXY(50, 10);
-        // Titre
-        $this->MultiCell(100,
-                         6,
-                         $titre,
-                         0,
-                         'C');
-
-        // numéro de Cerfa
-        $cerfa = "N° 11580*3";
-        $this->SetFont('DejaVu', 'B', 10);
-        $this->SetXY(10, 25);
-        $this->Cell(100, 0, $cerfa);
-
-        // Articles
-        $this->SetFont('DejaVu', '', 9);
-        $this->SetXY(50, 25);
-        $this->Cell(100, 0, 'Article 200, 238 bis et 885-0 V bis A du code général des impôts');
-    }
-
-    // imprimer le reçu
-    function imprimer_recu($annee_recu,
-                           $numero,
-                           $nom,
-                           $lesMontants,
-                           $adresse,
-                           $code_postal,
-                           $ville)
-    {
-        // Numéro de reçu
-        $this->html .= "
-<div id=\"numrecu\"
-<p>Reçu numéro {$annee_recu}/{$numero}</p>
-</div>
-";
-        // Donateur
-        $this->html .= "
-<div id=\"donateur\">
-<h3>Donateur</h3>
-<p>{$nom}</p>
-<p>{$adresse}</p>
-<p>{$code_postal} {$ville}</p>
-</div>
-";
-
-        $this->html .= "
-<div id=\"infodon\">
-<p>Le bénéficiaire reconnaît avoir reçu au titre des dons et versements ouvrant droit à réduction d'impôt :</p>
-</div>
-<ul>
-";
-
-        foreach ($lesMontants as $taux => $montant)
-        {
-            $this->imprimer_montant("la somme de ",
-                                    $montant,
-                                    Utils::getLigneReduction($taux));
-        }
-        $this->html .= "
-</ul>
-";
-
-        $this->html .= "
-<div id=\"infodiverses\">
-<p>Date des versements : année {$annee_recu}</p>
-<p>Le bénéficiaire certifie sur l’honneur que les dons et versements qu’il reçoit ouvrent droit à la réduction
-d'impôt prévue à l’article 200 du CGI</p>
-<p>Forme du don : Autre</p>
-<p>Nature du don : Numéraire</p>
-<p>Mode de versement : chèque et/ou virement</p>
-</div>
-";
-
-        // cartouche final
-        $date = date("j/m/Y");
-$this->html .= "
-<div id=\"cartouchefinal\">
-<p>Rennes le {$date}</p>
-</div>
-<img id=\"signature\" src=\"$this->signature\" />
-";
-/*
-        $this->Ln(10);
-        $this->Cell(0, 6, "",  'LRT', 1);
-        $this->Cell(0, 6, "Rennes le " . date("j/m/Y"), 'LR', 1, 'R');
-        $this->Cell(0, 36, "",  'LR', 1);
-        $this->Cell(0, 0, "",  'LBR', 1);
-        $this->SetXY(100, 220);
-        $this->Image($this->signature, null, null, 50);
-        */
-        $this->fin();
-    }
-
-    // imprimer les informations du bénéficiaire
-    function imprimer_beneficiaire($nom, $adresse)
-    {
-        $this->titre_rubrique("Bénéficiaire des versements");
-        $this->SetFont('DejaVu', 'B', 11);
-        $this->Cell(0, 6, 'Association « ' . $nom . ' »', 'LR', 1);
-        $this->Cell(0, 6, str_replace(array("\r\n", "\n", "\r"), " ", $adresse), 'LR', 1);
-        $this->imprimer_description("Objet : ",
-                                    "célébrer le culte protestant évangélique et pourvoir aux frais et besoins de ce culte.");
-        $this->Cell(0, 6, "", 'LRB', 1);
-    }
-
-    // imprimer un libellé précédé de son titre en gras
-    function imprimer_description($titre, $libelle)
-    {
-        $this->SetFont('DejaVu', 'B', 11);
-        $this->Cell($this->GetStringWidth($titre), 6, $titre, 'L', 0);
-        $this->SetFont('DejaVu', '', 11);
-        $this->Cell(0, 6, $libelle, 'R', 1);
-    }
-
-    // imprimer le montant de la réduction et un libellé
-    function imprimer_montant($texte, $montant, $libelle = "")
-    {
-        $valeur = number_format($montant, 2, ',', '');
-        $this->html .= "
-<li>{$texte} {$valeur} euros
-";
-        if ($libelle != "") {
-            $this->html .= "
- : {$libelle}
-";
-        }
-$this->html .= "
-</li>
-";
-    }
-
-    function titre_rubrique($texte)
-    {
-        $this->SetFont('DejaVu','B',12);
-        $largeur_texte = $this->GetStringWidth($texte);
-        $this->setX(10);
-        $this->SetFillColor(0, 255, 255);
-        $this->Cell(0, 6, $texte, 'LTR', 1, 'C', true);
-        $this->Cell(0, 6, "", 'LR', 1);
-    }
-
-    protected function debut()
-    {
-        ob_start();
-        echo <<<FDD
-<!DOCTYPE html>
-<html>
-    <meta charset="utf-8" />
-	<head>
-		<title>{$this->nomAsso}</title>
-    </head>
-	<body>
-        <img id="logoCerfa" src="$this->logoCerfa" />
-        <h3>Reçu au titre des dons à certains organismes d'intérêt général</h3>
-        <h3>Bénéficiaire des versements</h3>
-        <p>Association « {$this->nomAsso} »</p>
-        <p>{$this->adresseAsso}</p>
-        <p>Objet : {$this->objetAsso}</p>
-FDD;
-        return ob_get_clean();
-    }
-
-    protected function fin()
-    {
-        $this->html .=
-'
-	</body>
-</html>
-';
-    }
-} // class RecusPDF
diff --git a/lib/RecusHTML.php b/lib/RecusHTML.php
new file mode 100644
index 0000000..a4124b8
--- /dev/null
+++ b/lib/RecusHTML.php
@@ -0,0 +1,153 @@
+<?php
+
+namespace Garradin\Plugin\RecusFiscaux;
+
+// génération du formulaire
+
+class RecusHTML
+{
+    private $nomAsso;
+    private $adresseAsso;
+    private $objetAsso;
+    private $signature;
+
+    /**
+     * initialize global data
+     */
+    function __construct($nomAsso,
+                         $adresseAsso,
+                         $objetAsso,
+                         $signature)
+    {
+        $this->nomAsso = $nomAsso;
+        $this->adresseAsso = $adresseAsso;
+        $this->objetAsso = $objetAsso;
+        $this->signature = $signature;
+        $this->html = $this->entete();
+    }
+
+    function get()
+    {
+        //echo $this->html;
+        return $this->html;
+    }
+
+    protected function entete()
+    {
+        $styleSheet = \Garradin\PLUGIN_ROOT . "/lib/pdf.css";
+        ob_start();
+echo <<<FDD
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+    <head>
+        <meta charset="utf-8" />
+        <title>{$this->nomAsso}</title>
+        <link rel="stylesheet" type="text/css" href="{$styleSheet}" />
+    </head>
+    <body>
+        <div class="cartouche" id="entete">
+            <div id="logoCerfa">
+              <span class="centre">Cerfa</span>
+            </div>
+            <div id="numCerfa">
+              <span>N° 11580*4</span>
+            </div>
+            <p id="titre">Reçu au titre des dons à certains organismes d'intérêt général</p>
+            <p id="articles">Article 200, 238 bis et 885-0 V bis A du code général des impôts</p>
+
+FDD;
+        return ob_get_clean();
+    }
+
+    // imprimer le reçu
+    function imprimer_recu($annee_recu,
+                           $numero,
+                           $nom,
+                           $lesMontants,
+                           $adresse,
+                           $code_postal,
+                           $ville)
+    {
+        ob_start();
+echo <<<FDD
+            <div id="numRecu">
+                <p class="important">Reçu numéro {$annee_recu}/{$numero}</p>
+            </div>
+        </div>
+        <div class="cartouche" id="beneficiaire">
+            <h3 class="rubrique">Bénéficiaire des versements</h3>
+            <p class="important">Association « {$this->nomAsso} »</p>
+            <p class="important" >{$this->adresseAsso}</p>
+            <p><span class="titre">Objet : </span><span class="libelle">{$this->objetAsso}</span></p>
+        </div>
+
+        <div class="cartouche" id="donateur">
+            <h3 class="rubrique">Donateur</h3>
+            <p>{$nom}</p>
+            <p>{$adresse}</p>
+            <p>{$code_postal} {$ville}</p>
+        </div>
+
+        <div class="cartouche" id="versements">
+            <p>Le bénéficiaire reconnaît avoir reçu au titre des dons et versements ouvrant droit à réduction d'impôt :</p>
+            <ul>
+
+FDD;
+
+        foreach ($lesMontants as $taux => $montant)
+        {
+            $this->imprimer_montant("la somme de ",
+                                    $montant,
+                                    Utils::getLigneReduction($taux));
+        }
+        echo "</ul>\n";
+
+        $this->imprimer_description("Date des versements :",
+                                    "année {$annee_recu}");
+echo <<<FDD
+        <p>Le bénéficiaire certifie sur l’honneur que les dons et versements qu’il reçoit ouvrent droit à la réduction d'impôt prévue à l’article 200 du CGI</p>
+
+FDD;
+        $this->imprimer_description("Forme du don : ",
+                                    "Autre");
+        $this->imprimer_description("Nature du don : ",
+                                    "Numéraire");
+        $this->imprimer_description("Mode de versement : ",
+                                    "chèque et/ou virement");
+        echo "</div>\n";
+
+        // cartouche final
+        $date = date("j/m/Y");
+echo <<<FDD
+        <div class="cartouche" id="final">
+        <p>Rennes le {$date}</p>
+        <img id="signature" src="$this->signature" />
+        <p id="fonction">Président</p>
+        </div>
+        </body>
+        </html>
+FDD;
+        $this->html .= ob_get_clean();
+    }
+
+    // imprimer un libellé précédé de son titre en gras
+    function imprimer_description($titre, $libelle)
+    {
+        echo <<<FDD
+<p><span class="titre">{$titre}</span><span class="libelle"> {$libelle}</span></p>
+
+FDD;
+    }
+
+    // imprimer le montant de la réduction et un libellé
+    function imprimer_montant($texte, $montant, $libelle = "")
+    {
+        $valeur = number_format($montant, 2, ',', '');
+        echo "<li>{$texte} {$valeur} euros";
+        if ($libelle != "") {
+            echo " : {$libelle}";
+        }
+        echo "</li>\n";
+    }
+
+}
diff --git a/lib/pdf.css b/lib/pdf.css
new file mode 100644
index 0000000..a3a92ed
--- /dev/null
+++ b/lib/pdf.css
@@ -0,0 +1,121 @@
+/* organisation spatiale */
+body
+{
+    width : 21cm;
+    padding : 1cm 1cm;
+    display: grid;
+    grid-template-areas:
+        'entete'
+            'beneficiaire'
+            'donateur'
+            'versements'
+            'signature';
+}
+
+#entete
+{
+    grid-area: entete;
+    width: 100%;
+}
+
+#logoCerfa
+{
+    line-height: 40px;
+    width: 100px;
+    background-color: rgb(0, 0, 128);
+    border-radius : 50%;
+    text-align : center;
+    margin : 0.5em;
+}
+
+.centre
+{
+    display : inline-block;
+    vertical-align : middle;
+    line-height: 20px;  /* moitié de la hauteur du logo */
+    color : white;
+    font-weight: bold;
+    font-size : 14pt;
+}
+
+#numCerfa
+{
+    width: 100px;       /* largeur du logo */
+    text-align: center;
+}
+
+#titre
+{
+    margin : 0 4cm 0 4cm;
+    text-align : center;
+    font-size : 140%;
+    font-weight: bold;
+}
+
+#articles
+{
+    margin : 0 4cm 0 4cm;       /* idem titre */
+}
+
+#numRecu
+{
+    text-align : right;
+/*    display : inline;*/
+}
+
+#beneficiaire
+{
+    grid-area: beneficiaire;
+    width: 100%;
+}
+
+#donateur
+{
+    grid-area: donateur;
+    width: 100%;
+}
+
+#versements
+{
+    grid-area: versements;
+    width: 100%;
+}
+
+#final
+{
+    grid-area: signature;
+    width: 100%;
+}
+
+.rubrique
+{
+    background-color : rgb(200, 200, 250);
+    padding : 0.5em;
+}
+
+.cartouche
+{
+    margin : 0.5em auto;
+    padding : 0 0.5em;
+    border : 1px solid rgb(0, 0, 128);
+    border-radius : 8px;
+}
+
+.titre, .important
+{
+    font-weight:bold;
+}
+
+#signature
+{
+    display: block;
+    width : 7cm;
+    margin: 0 auto;
+    padding-bottom : 0.5em;
+}
+
+#fonction
+{
+    text-align : center;
+    padding-bottom : 2em;
+}
diff --git a/www/admin/generer_activites.php b/www/admin/generer_activites.php
index 72c5b03..9985a77 100644
--- a/www/admin/generer_activites.php
+++ b/www/admin/generer_activites.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 namespace Garradin;
 
-use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\HtmlPDF;
+use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\RecusHTML;
 use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Utils;
 use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Personne;
 
@@ -21,21 +21,16 @@ $totalPersonnes = cumulerVersements($versementsSelectionnes);
 $nomAsso = Utils::getNomAsso();
 $adresseAsso = Utils::getAdresseAsso();
 
-// TODO
-// - associer le taux de réduction à chaque montant total
-
-// récupérer le logo CERFA (bôf) et la signature
-$logoCERFA = PLUGIN_ROOT . "/data/logoCerfa.png";
 $signature = PLUGIN_ROOT . "/data/default_signature.png";
 $listeFichiers = [];
 
-foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne) {
+foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne)
+{
     // générer un fichier par reçu
-    $pdf = new HtmlPDF(
+    $html = new RecusHTML(
         $nomAsso,
         $adresseAsso,
         $plugin->getConfig('objet_asso'),
-        $logoCERFA,
         $signature
     );
     // extraire les montants des versements
@@ -49,7 +44,7 @@ foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne) {
             $lesMontants[$versement->tauxReduction] = $versement->montant;
         }
     }
-    $pdf->imprimer_recu(
+    $html->imprimer_recu(
         $_SESSION['annee_recu'],
         $personne->id,
         $personne->nomPrenom,
@@ -58,10 +53,19 @@ foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne) {
         $personne->codePostal,
         $personne->ville
     );
+    /*
+    $html->get();
+    */
     // fabriquer le fichier PDF
-    $nomFichier = \Garradin\Utils::filePDF($pdf->get());
+    $nomPDF = \Garradin\Utils::filePDF($html->get());
+    // changer le nom du fichier
+    $nom = str_replace(' ', '_', $personne->nomPrenom);
+    $nom = str_replace("'", "", $nom);
+    $nomFichier = "recu_" . $_SESSION['annee_recu'] . "_" . $nom . ".pdf";
+    rename($nomPDF, $nomFichier);
     // ajouter le nom du fichier à la liste pour mettre dans une archive
     $listeFichiers[] = $nomFichier;
+   
 }
 
 // faire une archive zip
diff --git a/www/admin/generer_personnes.php b/www/admin/generer_personnes.php
index 424ab08..803b2a6 100644
--- a/www/admin/generer_personnes.php
+++ b/www/admin/generer_personnes.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 namespace Garradin;
 
-use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\HtmlPDF;
+use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\RecusHTML;
 use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Utils;
 use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Personne;
 
@@ -19,18 +19,16 @@ foreach ($lesLignes as $ligne) {
 $nomAsso = Utils::getNomAsso();
 $adresseAsso = Utils::getAdresseAsso();
 
-$logoCERFA = PLUGIN_ROOT . "/data/logoCerfa.png";
 $signature = PLUGIN_ROOT . "/data/default_signature.png";
 $listeFichiers = [];
 
 foreach ($versementsSelectionnes as $ligne)
 {
     // générer un fichier par reçu
-    $pdf = new HtmlPDF(
+    $pdf = new RecusHTML(
         $nomAsso,
         $adresseAsso,
         $plugin->getConfig('objet_asso'),
-        $logoCERFA,
         $signature
     );
 
@@ -46,7 +44,12 @@ foreach ($versementsSelectionnes as $ligne)
         $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->ville
     );
     // fabriquer le fichier PDF
-    $nomFichier = \Garradin\Utils::filePDF($pdf->get());
+    $nomPDF = \Garradin\Utils::filePDF($pdf->get());
+    // changer le nom du fichier
+    $nom = str_replace(' ', '_', $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->nomPrenom);
+    $nom = str_replace("'", "", $nom);
+    $nomFichier = "recu_" . $_SESSION['annee_recu'] . "_" . $nom . ".pdf";
+    rename($nomPDF, $nomFichier);
     // ajouter le nom du fichier à la liste pour mettre dans une archive
     $listeFichiers[] = $nomFichier;
 }