diff --git a/lib/Personne.php b/lib/Personne.php
index 31b4344..8037c1a 100644
--- a/lib/Personne.php
+++ b/lib/Personne.php
@@ -30,7 +30,7 @@ class Personne
         $this->adresse = $adresse;
         $this->codePostal = $codePostal;
         $this->ville = $ville;
-        $this->versements = array(); // clé = tarif, valeur = montant
+        $this->versements = array(); // clé = tarif, valeur = Versement
     }
 
     /**
@@ -51,19 +51,24 @@ class Personne
      * ajouter un versement
      * @param $tauxReduction
      * @param $montant
+     * @param $dateMin
+     * @param $dateMax
      */
     public function ajouterVersement(
         $tauxReduction,
-        $montant
+        $montant,
+        $dateMin,
+        $dateMax
     )
     {
         if (array_key_exists($tauxReduction, $this->versements))
         {
-            $this->versements[$tauxReduction] += $montant;
+            $this->versements[$tauxReduction]->ajouter($montant, $dateMin, $dateMax);
         }
         else
         {
-            $this->versements[$tauxReduction] = $montant;
+            $this->versements[$tauxReduction] = new Versement($montant, $dateMin, $dateMax);
         }
     }
+
 }
diff --git a/lib/Versement.php b/lib/Versement.php
index 3ac3f07..e52f98c 100644
--- a/lib/Versement.php
+++ b/lib/Versement.php
@@ -4,21 +4,37 @@ namespace Garradin\Plugin\RecusFiscaux;
 
 class Versement
 {
-	public $idActivite;
-	public $idTarif;
-	public $montant;
-    public $tauxReduction;
+    public $montant;
+    public $dateMin; // estampille
+    public $dateMax; // estampille
 
 	public function __construct(
-		$idActivite,
-		$idTarif,
 		$montant,
-        $tauxReduction
+        $dateMin,
+        $dateMax
 	)
     {
-		$this->idActivite = $idActivite;
-		$this->idTarif = $idTarif;
 		$this->montant = $montant;
-        $this->tauxReduction = $tauxReduction;
+        $this->dateMin = $dateMin;
+        $this->dateMax = $dateMax;
 	}
+
+    /**
+     * ajouter un versement en fixant les dates min et max
+     * @param $montant
+     * @param $dateMin
+     * @param $dateMax
+     */
+    public function ajouter($montant, $dateMin, $dateMax)
+    {
+        $this->montant += $montant;
+        if ($dateMin < $this->dateMin)
+        {
+            $this->dateMin = $dateMin;
+        }
+        if ($dateMax > $this->dateMax)
+        {
+            $this->dateMax = $dateMax;
+        }
+    }
 }
diff --git a/templates/recu.skel b/templates/recu.skel
index 8638f19..fd203ef 100644
--- a/templates/recu.skel
+++ b/templates/recu.skel
@@ -117,7 +117,14 @@
                 {{if $libelle != ""}}
                 ({{$libelle}})
                 {{/if}}
+                <br />date des versements : 
+                  {{if $dateMin == $dateMax}}
+                  le {{$dateMin}}
+                  {{else}}
+                  du {{$dateMin}} au {{$dateMax}}
+                  {{/if}}
               </li>
+              <br />
               {{/versements}}
             </ul>
 
diff --git a/www/admin/generer_recus.php b/www/admin/generer_recus.php
index 760fd0b..9a852bf 100644
--- a/www/admin/generer_recus.php
+++ b/www/admin/generer_recus.php
@@ -93,17 +93,18 @@ foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne)
     $tpl->registerSection('versements',
                           function () use($personne, $libelles_taux)
                           {
-                              foreach ($personne->versements as $taux => $montant)
+                              foreach ($personne->versements as $taux => $versement)
                               {
-                                  $ligne['montant'] = $montant;
+                                  $ligne['montant'] = $versement->montant;
                                   $ligne['libelle'] = $libelles_taux[$taux];
+                                  $ligne['dateMin'] = date("d/m/Y", $versement->dateMin);
+                                  $ligne['dateMax'] = date("d/m/Y", $versement->dateMax);
                                   yield $ligne;
                               }
                           });
 
     // mentions complémentaires
     $donnees = array(
-        'Date des versements : ' => "année " . $_SESSION['annee_recu'],
         'Nature du don : ' => "Numéraire",
         'Mode de versement : ' => "chèque et/ou virement"
     );
@@ -162,6 +163,8 @@ function cumulerVersementsPersonne($versements)
 {
     $totalPersonnes = array();
     $idPersonneCourant = -1;
+    $dateMin = PHP_INT_MAX;
+    $dateMax = -1;
     $totalVersements = 0;
     foreach ($versements as $ligne)
     {
@@ -172,9 +175,13 @@ function cumulerVersementsPersonne($versements)
             {
                 $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
                     $_SESSION['taux_reduction'],
-                    $totalVersements
+                    $totalVersements,
+                    $dateMin,
+                    $dateMax
                 );
             }
+            $dateMin = strtotime($ligne->date);
+            $dateMax = strtotime($ligne->date);
             $idPersonneCourant = $ligne->idUser;
             $totalVersements = $ligne->versement;
             // créer les infos de la personne, sauf si elle est déjà présente
@@ -183,14 +190,18 @@ function cumulerVersementsPersonne($versements)
                 $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
             }
         } else {
-            // cumuler versements
+            // même personne : cumuler versements et mettre à jour les dates
             $totalVersements += $ligne->versement;
+            if (strtotime($ligne->date) < $dateMin) { $dateMin = strtotime($ligne->date); }
+            if (strtotime($ligne->date) > $dateMax) { $dateMax = strtotime($ligne->date); }
         }
     }
     // et le dernier
     $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
         $_SESSION['taux_reduction'],
-        $totalVersements
+        $totalVersements,
+        $dateMin,
+        $dateMax
     );
     return $totalPersonnes;
 }
@@ -206,6 +217,8 @@ function cumulerVersementsTarif($versements)
     $idTarifCourant = -1;
     $idPersonneCourant = -1;
     $idCompteCourant = -1;
+    $dateMin = PHP_INT_MAX;
+    $dateMax = -1;
     $totalVersements = 0;
     foreach ($versements as $ligne)
     {
@@ -217,15 +230,19 @@ function cumulerVersementsTarif($versements)
         {
             if ($idTarifCourant != -1)
             {
-                // changement de tarif ou de personne
+                // changement de tarif, de personne ou de compte
                 $tarifCompte = ($idTarifCourant == 0) ?
                              $idCompteCourant :
                              $idTarifCourant . "_" . $idCompteCourant;
                 $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
                     $_SESSION['tauxSelectionnes'][$tarifCompte],
-                    $totalVersements
+                    $totalVersements,
+                    $dateMin,
+                    $dateMax
                 );
             }
+            $dateMin = strtotime($ligne->date);
+            $dateMax = strtotime($ligne->date);
             $idTarifCourant    = $ligne->idTarif;
             $idPersonneCourant = $ligne->idUser;
             $idCompteCourant   = $ligne->idCompte;
@@ -236,8 +253,10 @@ function cumulerVersementsTarif($versements)
                 $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
             }
         } else {
-            // cumuler versements
+            // même personne : cumuler versements et mettre à jour les dates
             $totalVersements += $ligne->versement;
+        if (strtotime($ligne->date) < $dateMin) { $dateMin = strtotime($ligne->date); }
+        if (strtotime($ligne->date) > $dateMax) { $dateMax = strtotime($ligne->date); }
         }
     }
     // et le dernier
@@ -246,7 +265,9 @@ function cumulerVersementsTarif($versements)
                  $idTarifCourant . "_" . $idCompteCourant;
     $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
         $_SESSION['tauxSelectionnes'][$tarifCompte],
-        $totalVersements
+        $totalVersements,
+        $dateMin,
+        $dateMax
     );
     return $totalPersonnes;
 }