diff --git a/templates/versements_activites.tpl b/templates/versements_activites.tpl
index e6dbdad..4b50d24 100644
--- a/templates/versements_activites.tpl
+++ b/templates/versements_activites.tpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- nav bar -->
 {include file="%s/templates/_nav.tpl"|args:$plugin_root current_nav="activite"}
 
-<h2>Versements par activité et tarif</h2>
+<h2>Année {$annee_recu} : versements par activité et tarif</h2>
 
 <fieldset class="noprint">
     <input type="checkbox" class="check_global" id="check_global" onclick="cocherDecocherTout(check_global)" />
@@ -12,12 +12,15 @@
     <button type="button" data-icon="↑" class="icn-btn" id="close_details_personne"
         onclick="montrerMasquerDetails(this.id, 'details.personne', 'toutes les personnes')">
         Replier toutes les personnes</button>
-    <input type="submit" value="Générer les reçus au format PDF" form="versements_activites"
-        formaction="generer_recus.php?type=activite&format=pdf"
-        onclick="return verifierChoix(this.form)" />
-    <input type="submit" value="Imprimer les reçus" form="versements_activites"
-        formaction="generer_recus.php?type=activite&format=print"
-        onclick="return verifierChoix(this.form)" />
+        <br />
+    {button type="submit" label="Télécharger les reçus au format PDF" shape="download"
+            form="versements_activites"
+            formaction="generer_recus.php?type=activite&format=pdf"
+            onclick="return verifierChoix(this.form)"}
+    {button type="submit" target="_dialog" label="Imprimer les reçus" shape="print"
+            form="versements_activites"
+            formaction="generer_recus.php?type=activite&format=print"
+            onclick="return verifierChoix(this.form)"}
 </fieldset>
 
 <form method="post" id="versements_activites">
diff --git a/templates/versements_personnes.tpl b/templates/versements_personnes.tpl
index ffa3e38..f6dcf59 100644
--- a/templates/versements_personnes.tpl
+++ b/templates/versements_personnes.tpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- nav bar -->
 {include file="%s/templates/_nav.tpl"|args:$plugin_root current_nav="personne"}
 
-<h2>Versements par personne</h2>
+<h2>Année {$annee_recu} : versements par personne</h2>
 
 <fieldset class="noprint">
     <input type="checkbox" class="check_global" id="check_global"
@@ -10,12 +10,15 @@
     <button type="button" data-icon="↑" class="icn-btn" id="close_details_personne"
         onclick="montrerMasquerDetails(this.id, 'details.personne', 'toutes les personnes')">
         Replier toutes les personnes</button>
-    <input type="submit" value="Générer les reçus au format PDF" form="versements_personnes"
-           formaction="generer_recus.php?type=personne&format=pdf"
-           onclick="return verifierChoix(this.form)" />
-    <input type="submit" value="Imprimer les reçus" form="versements_personnes"
-           formaction="generer_recus.php?type=personne&format=print"
-           onclick="return verifierChoix(this.form)" />
+        <br />
+    {button type="submit" label="Télécharger les reçus au format PDF" shape="download"
+            form="versements_personnes"
+            formaction="generer_recus.php?type=personne&format=pdf"
+            onclick="return verifierChoix(this.form)"}
+    {button type="submit" target="_dialog" label="Imprimer les reçus" shape="print"
+            form="versements_personnes"
+            formaction="generer_recus.php?type=personne&format=print"
+            onclick="return verifierChoix(this.form)"}
 </fieldset>
 
 <form method="post" id="versements_personnes">