diff --git a/templates/_nav.tpl b/templates/_nav.tpl
index e6bcc22..ed9bae6 100644
--- a/templates/_nav.tpl
+++ b/templates/_nav.tpl
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!-- nav bar -->
 <nav class="tabs">
     <ul>
-        <li{if $current_nav == 'index'} class="current"{/if}><a href="{plugin_url}">Versements totaux par personne</a></li>
+        <li{if $current_nav == 'index'} class="current"{/if}><a href="{plugin_url}">Activités et tarifs</a></li>
+        <li{if $current_nav == 'personne'} class="current"{/if}><a href="{plugin_url file="personne.php"}">Versements totaux par personne</a></li>
         <li{if $current_nav == 'versements'} class="current"{/if}><a href="{plugin_url file="versements.php"}">Tous les versements</a></li>
-        <li{if $current_nav == 'activites'} class="current"{/if}><a href="{plugin_url file="activites.php"}">Activités et tarifs</a></li>
     </ul>
 </nav>
diff --git a/templates/activites.tpl b/templates/activites.tpl
deleted file mode 100644
index fd5f96c..0000000
--- a/templates/activites.tpl
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-<!-- nav bar -->
-{include file="%s/templates/_nav.tpl"|args:$plugin_root current_nav="activites"}
-
-<h2>Liste des activités, cotisations et comptes associés</h2>
-<table class="list">
-    <thead>
-        <tr>
-            <th>Nom</th>
-            <th>Description</th>
-            <th>Tarif</th>
-            <th>Description</th>
-            <th>N° Compte</th>
-            <th>Nom Compte</th>
-        </tr>
-    </thead>
-    <tbody>
-        {foreach from=$activitesTarifsComptes item="activite"}
-            <tr>
-                <td>{$activite.label}</td>
-                <td>{$activite.descService}</td>
-                <td>{$activite.tarif}</td>
-                <td>{$activite.descTarif}</td>
-                <td>{$activite.numero_cpt}</td>
-                <td>{$activite.nom_cpt}</td>
-            </tr>
-        {/foreach}
-    </tbody>
-</table>
-
-<!-- footer -->
-{include file="admin/_foot.tpl"}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/index.tpl b/templates/index.tpl
index b6ef82b..884569c 100644
--- a/templates/index.tpl
+++ b/templates/index.tpl
@@ -1,54 +1,31 @@
 <!-- nav bar -->
 {include file="%s/templates/_nav.tpl"|args:$plugin_root current_nav="index"}
 
-<h2>Liste des versements totaux par personne</h2>
-
-<form method="post" action="" class="memberList">
-
-    {* Itération sur les perssonnes *}
-    <table class="list">
-        <thead class="userOrder">
+<h2>Liste des activités, cotisations et comptes associés</h2>
+<table class="list">
+    <thead>
+        <tr>
+            <th>Nom</th>
+            <th>Description</th>
+            <th>Tarif</th>
+            <th>Description</th>
+            <th>N° Compte</th>
+            <th>Nom Compte</th>
+        </tr>
+    </thead>
+    <tbody>
+        {foreach from=$activitesTarifsComptes item="activite"}
             <tr>
-                <th class="check">
-                    <input
-                    type="checkbox"
-                    title="Tout cocher / décocher"
-                    id="f_all" />
-                    <label for="f_all"></label>
-                </th>
-                <th>Id</th>
-                <th>Nom Prénom</th>
-                <th>Montant</th>
-                <th>Adresse</th>
-                <th>Ville</th>
-                <th>Code postal</th>
+                <td>{$activite.label}</td>
+                <td>{$activite.descService}</td>
+                <td>{$activite.tarif}</td>
+                <td>{$activite.descTarif}</td>
+                <td>{$activite.numero_cpt}</td>
+                <td>{$activite.nom_cpt}</td>
             </tr>
-        </thead>
-        <tbody>
-            {foreach from=$lesVersementsTotaux item="versement"}
-                <tr>
-                    <td class="check">
-			{input
-                        type="checkbox"
-                        name="selected[]"
-                        value=$versement.id}
-		    </td>
-                    <td>{$versement.id}</td>
-                    <td>{$versement.nom}</td>
-                    <td class="montant">{$versement.montant|raw|money}</td>
-                    <td>{$versement.adresse}</td>
-                    <td>{$versement.ville}</td>
-                    <td>{$versement.codePostal}</td>
-                </tr>
-            {/foreach}
-        </tbody>
-    </table>
-
-    <input type="submit" value="Générer les reçus" onclick="return verifierChoix(this.form)">
-</form>
-
-{* scripts pour cases à cocher *}
-<script src="script.js"></script>
+        {/foreach}
+    </tbody>
+</table>
 
 <!-- footer -->
 {include file="admin/_foot.tpl"}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/personne.tpl b/templates/personne.tpl
new file mode 100644
index 0000000..8bf6c49
--- /dev/null
+++ b/templates/personne.tpl
@@ -0,0 +1,54 @@
+<!-- nav bar -->
+{include file="%s/templates/_nav.tpl"|args:$plugin_root current_nav="personne"}
+
+<h2>Liste des versements totaux par personne</h2>
+
+<form method="post" action="" class="memberList">
+
+    {* Itération sur les perssonnes *}
+    <table class="list">
+        <thead class="userOrder">
+            <tr>
+                <th class="check">
+                    <input
+                    type="checkbox"
+                    title="Tout cocher / décocher"
+                    id="f_all" />
+                    <label for="f_all"></label>
+                </th>
+                <th>Id</th>
+                <th>Nom Prénom</th>
+                <th>Montant</th>
+                <th>Adresse</th>
+                <th>Ville</th>
+                <th>Code postal</th>
+            </tr>
+        </thead>
+        <tbody>
+            {foreach from=$lesVersementsTotaux item="versement"}
+                <tr>
+                    <td class="check">
+			{input
+                        type="checkbox"
+                        name="selected[]"
+                        value=$versement.id}
+		    </td>
+                    <td>{$versement.id}</td>
+                    <td>{$versement.nom}</td>
+                    <td class="montant">{$versement.montant|raw|money}</td>
+                    <td>{$versement.adresse}</td>
+                    <td>{$versement.ville}</td>
+                    <td>{$versement.codePostal}</td>
+                </tr>
+            {/foreach}
+        </tbody>
+    </table>
+
+    <input type="submit" value="Générer les reçus" onclick="return verifierChoix(this.form)">
+</form>
+
+{* scripts pour cases à cocher *}
+<script src="script.js"></script>
+
+<!-- footer -->
+{include file="admin/_foot.tpl"}
\ No newline at end of file
diff --git a/www/admin/activites.php b/www/admin/activites.php
deleted file mode 100644
index a3b3619..0000000
--- a/www/admin/activites.php
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-<?php
-
-namespace Garradin;
-
-use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Services;
-
-// liste des activités, cotisations et comptes associés
-$activitesTarifsComptes = Services::getActivitesTarifsEtComptes();
-
-// préparation de l'affichage
-$tpl->assign('activitesTarifsComptes', $activitesTarifsComptes);
-
-// envoyer au template
-$tpl->display(PLUGIN_ROOT . '/templates/activites.tpl');
diff --git a/www/admin/index.php b/www/admin/index.php
index e5aa044..f2302ac 100644
--- a/www/admin/index.php
+++ b/www/admin/index.php
@@ -4,12 +4,11 @@ namespace Garradin;
 
 use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Services;
 
-// liste du total des versements par personne
-$_SESSION['lesVersementsTotaux'] = Services::getVersementsTotaux("2021");
+// liste des activités, cotisations et comptes associés
+$activitesTarifsComptes = Services::getActivitesTarifsEtComptes();
 
 // préparation de l'affichage
-$tpl->assign('lesVersementsTotaux', $_SESSION['lesVersementsTotaux']);
-$tpl->assign('plugin_css', ['style.css']);
+$tpl->assign('activitesTarifsComptes', $activitesTarifsComptes);
 
 // envoyer au template
 $tpl->display(PLUGIN_ROOT . '/templates/index.tpl');
diff --git a/www/admin/personne.php b/www/admin/personne.php
new file mode 100644
index 0000000..04452c5
--- /dev/null
+++ b/www/admin/personne.php
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?php
+
+namespace Garradin;
+
+use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Services;
+
+// liste du total des versements par personne
+$_SESSION['lesVersementsTotaux'] = Services::getVersementsTotaux("2021");
+
+// préparation de l'affichage
+$tpl->assign('lesVersementsTotaux', $_SESSION['lesVersementsTotaux']);
+$tpl->assign('plugin_css', ['style.css']);
+
+// envoyer au template
+$tpl->display(PLUGIN_ROOT . '/templates/personne.tpl');