diff --git a/templates/versements_activites.tpl b/templates/versements_activites.tpl
index 068e0a0..6762f0e 100644
--- a/templates/versements_activites.tpl
+++ b/templates/versements_activites.tpl
@@ -10,7 +10,7 @@
         <button type="button" data-icon="↑" class="icn-btn" id="close_details_personne" onclick="montrerMasquerDetails(this.id, 'details.personne', 'toutes les personnes')">Replier toutes les personnes</button>
 </fieldset>
 
-<form method="post" id="versements_activites" action="generer_activites.php">
+<form method="post" id="versements_activites" action="generer_recus.php?type=activite">
 
     {* Itération sur les versements *}
     {foreach from=$lesVersements key="i" item="versement"}
diff --git a/templates/versements_personnes.tpl b/templates/versements_personnes.tpl
index b83eae7..cae6d14 100644
--- a/templates/versements_personnes.tpl
+++ b/templates/versements_personnes.tpl
@@ -10,7 +10,7 @@
         <button type="button" data-icon="↑" class="icn-btn" id="close_details_personne" onclick="montrerMasquerDetails(this.id, 'details.personne', 'toutes les personnes')">Replier toutes les personnes</button>
 </fieldset>
 
-<form method="post" id="versements_personnes" action="generer_personnes.php">
+<form method="post" id="versements_personnes" action="generer_recus.php?type=personne">
 
     {* Itération sur les personnes *}
     {foreach from=$lesVersements key="i" item="versement"}
diff --git a/www/admin/generer_personnes.php b/www/admin/generer_personnes.php
deleted file mode 100644
index 8d3b1f7..0000000
--- a/www/admin/generer_personnes.php
+++ /dev/null
@@ -1,134 +0,0 @@
-<?php
-
-namespace Garradin;
-
-use Garradin\Files\Files;
-use Garradin\Entities\Files\File;
-
-use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\RecusHTML;
-use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Utils;
-use Garradin\Plugin\RecusFiscaux\Personne;
-
-// récupérer les lignes sélectionnées
-$lesLignes = f('selected');
-
-// filtrer les versements sélectionnés
-$versementsSelectionnes = array();
-foreach ($lesLignes as $ligne) {
-    $versementsSelectionnes[] = $_SESSION['lesVersements'][$ligne];
-}
-
-// cumuler les versements d'une personne : id => Personne
-$totalPersonnes = cumulerVersements($versementsSelectionnes);
-
-// informations pour les reçus
-$nomAsso = $config->get('nom_asso');
-$adresseAsso = $config->get('adresse_asso');
-$signature =
-           (null !== $plugin->getConfig('signature'))
-           ?
-           Files::get($plugin->getConfig('signature'))->fullpath()
-           :
-           "";
-// logo
-$logo_file = Files::get(File::CONTEXT_CONFIG . '/logo.png');
-$logoAsso =
-          (null !== $logo_file)
-          ?
-          Files::get($logo_file->path)->fullpath()
-          :
-          "";
-
-// articles du CGI
-$articlesCGI = array();
-foreach ($plugin->getConfig('articlesCGI') as $article)
-{
-    if ($article->valeur == 1) {
-        $articlesCGI[] = $article->titre;
-    }
-}
-
-$listeFichiers = array();    // fichiers pdf générés
-foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne)
-{
-    // générer un fichier par reçu
-    $html = new RecusHTML(
-        $nomAsso,
-        $adresseAsso,
-        $logoAsso,
-        $plugin->getConfig('objet_asso'),
-        $plugin->getConfig('nom_responsable'),
-        $plugin->getConfig('fonction_responsable'),
-        $plugin->getConfig('ville_asso'),
-        $articlesCGI,
-        $signature
-    );
-
-    $html->imprimer_recu(
-        $_SESSION['annee_recu'],
-        $personne->id,
-        $personne->nomPrenom,
-        $personne->versements,
-        $personne->adresse,
-        $personne->codePostal,
-        $personne->ville
-    );
-    // fabriquer le fichier PDF
-    $nomPDF = \Garradin\Utils::filePDF($html->get());
-    // changer le nom du fichier
-    $nom = str_replace(' ', '_', $personne->nomPrenom);
-    $nom = str_replace("'", "", $nom);
-    $nomFichier = "recu_" . $_SESSION['annee_recu'] . "_" . $nom . ".pdf";
-    rename($nomPDF, $nomFichier);
-    // ajouter le nom du fichier à la liste pour mettre dans une archive
-    $listeFichiers[] = $nomFichier;
-}
-
-// faire une archive zip
-$fichierZip = Utils::makeArchive(
-    $listeFichiers,
-    $_SESSION['annee_recu'],
-    PLUGIN_ROOT . "/zip"
-);
-
-/**
- * Cumuler les versements de chaque personne
- * @param tableau des versements triés par idUser, date
- * @return tableau des versements cumulés : id => Personne
- */
-function cumulerVersements($versements)
-{
-    $totalPersonnes = array();
-    $idPersonneCourant = -1;
-    $totalVersements = 0;
-    foreach ($versements as $ligne)
-    {
-        if ($ligne->idUser != $idPersonneCourant)
-        {
-            // changement de personne
-            if ($idPersonneCourant != -1)
-            {
-                $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
-                    $_SESSION['taux_reduction'],
-                    $totalVersements/100
-                );
-            }
-            $idPersonneCourant = $ligne->idUser;
-            $totalVersements = $ligne->versement;
-            // créer les infos de la personne, sauf si elle est déjà présente
-            if (!array_key_exists($idPersonneCourant, $totalPersonnes))
-            {
-                $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
-            }
-        } else {
-            // cumuler versements
-            $totalVersements += $ligne->versement;
-        }
-    }
-    // et le dernier
-    $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
-        $_SESSION['taux_reduction'],
-        $totalVersements/100
-    );
-    return $totalPersonnes;
-}
diff --git a/www/admin/generer_activites.php b/www/admin/generer_recus.php
similarity index 69%
rename from www/admin/generer_activites.php
rename to www/admin/generer_recus.php
index 39e66cf..d2d3868 100644
--- a/www/admin/generer_activites.php
+++ b/www/admin/generer_recus.php
@@ -18,9 +18,15 @@ foreach ($lesLignes as $ligne) {
     $versementsSelectionnes[] = $_SESSION['lesVersements'][$ligne];
 }
 
-// cumuler les versements d'une personne : id => Personne
-$totalPersonnes = cumulerVersements($versementsSelectionnes);
-error_log("totalPersonnes = " . print_r($totalPersonnes, true));
+// cumuler les versements
+if ($_GET['type'] == 'personne')
+{
+    $totalPersonnes = cumulerVersementsPersonne($versementsSelectionnes);
+}
+elseif ($_GET['type'] == 'activite')
+{
+    $totalPersonnes = cumulerVersementsTarif($versementsSelectionnes);
+}
 
 // informations pour les reçus
 $nomAsso = $config->get('nom_asso');
@@ -46,10 +52,10 @@ foreach ($plugin->getConfig('articlesCGI') as $article)
     }
 }
 
+// générer les reçus
 $listeFichiers = array();    // fichiers pdf générés
 foreach ($totalPersonnes as $idPersonne => $personne)
 {
-    // générer un fichier par reçu
     $html = new RecusHTML(
         $nomAsso,
         $adresseAsso,
@@ -89,12 +95,54 @@ $fichierZip = Utils::makeArchive(
     PLUGIN_ROOT . "/zip"
 );
 
+/**
+ * Cumuler les versements de chaque personne
+ * @param tableau des versements triés par idUser, date
+ * @return tableau des versements cumulés : id => Personne
+ */
+function cumulerVersementsPersonne($versements)
+{
+    $totalPersonnes = array();
+    $idPersonneCourant = -1;
+    $totalVersements = 0;
+    foreach ($versements as $ligne)
+    {
+        if ($ligne->idUser != $idPersonneCourant)
+        {
+            // changement de personne
+            if ($idPersonneCourant != -1)
+            {
+                $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
+                    $_SESSION['taux_reduction'],
+                    $totalVersements/100
+                );
+            }
+            $idPersonneCourant = $ligne->idUser;
+            $totalVersements = $ligne->versement;
+            // créer les infos de la personne, sauf si elle est déjà présente
+            if (!array_key_exists($idPersonneCourant, $totalPersonnes))
+            {
+                $totalPersonnes["$idPersonneCourant"] = $_SESSION['membresDonateurs'][$ligne->idUser]->clone();
+            }
+        } else {
+            // cumuler versements
+            $totalVersements += $ligne->versement;
+        }
+    }
+    // et le dernier
+    $totalPersonnes[$idPersonneCourant]->ajouterVersement(
+        $_SESSION['taux_reduction'],
+        $totalVersements/100
+    );
+    return $totalPersonnes;
+}
+
 /**
  * Cumuler les versements de chaque personne par tarif
  * @param tableau des versements triés par idTarif, idUser, date
  * @return tableau des versements cumulés : id => Personne
  */
-function cumulerVersements($versements)
+function cumulerVersementsTarif($versements)
 {
     $totalPersonnes = array();
     $idTarifCourant = -1;