diff --git a/_nav.html b/_nav.html
index 797b0e3..895d4a1 100644
--- a/_nav.html
+++ b/_nav.html
@@ -7,14 +7,20 @@
 
 	<ul>
 		<li {{if $current == 'index'}} class="current"{{/if}}><a href="{{$module.url}}index.html">Inventaire</a></li>
-		{{if $current == 'mouvements'}}<li class="current"><a>Mouvements</a></li>{{/if}}
 		<li {{if $current == 'config'}} class="current"{{/if}}><a href="{{$module.url}}categories/index.html">Configuration</a></li>
 	</ul>
+
 	{{if $current == 'index'}}
 		<ul class="sub">
 			<li {{if $subcurrent == 'proprio'}} class="current"{{/if}}><a href="{{$module.url}}index.html">Matériel permanent</a></li>
 			<li {{if $subcurrent == 'nonproprio'}} class="current"{{/if}}><a href="{{$module.url}}inventaire_nonprop.html">Matériel temporaire</a></li>
 		</ul>
+		{{if $subcurrent == 'mouvements'}}
+			<ul class="sub">
+				<li class="title"><strong>{{$eqpmt}} ({{$category}})</strong></li>
+				<li class="current"><a>Mouvements</a></li>
+			</ul>
+		{{/if}}
 	{{elseif $current == 'config'}}
 		<ul class="sub" >
 			<li {{if $subcurrent == 'categories'}} class="current"{{/if}}><a href="{{$module.url}}categories/index.html">Catégories</a></li>
diff --git a/historique.html b/historique.html
index aad3b6d..82011d2 100644
--- a/historique.html
+++ b/historique.html
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 {{* barre de navigation *}}
 {{if ! $dialog}}
-	{{:include file="./_nav.html" current="mouvements"}}
+	{{:include file="./_nav.html" current="index" subcurrent="mouvements" eqpmt=$equipment.designation category=$category.name}}
 {{/if}}
 
 {{* récupérer la config des entrées/sorties *}}
@@ -76,8 +76,11 @@
 {{/foreach}}
 
 {{* lister tous les mouvements du matériel passé en paramètre *}}
-<h2>Mouvements de {{$equipment.designation}} ({{$category.name}})</h2>
-<h3>Matériel qui {{if $_GET.prop}}appartient{{else}}n'appartient pas{{/if}} à l'association</h3>
+{{if $_GET.prop}}
+	<h3>Matériel propriété de l'association</h3>
+{{else}}
+	<h3>Matériel temporairement dans l'association</h3>
+{{/if}}
 
 {{#list
 	type="movement"