diff --git a/_calcul_dispo.html b/_calcul_dispo.html
index 36289fd..bd60cd0 100644
--- a/_calcul_dispo.html
+++ b/_calcul_dispo.html
@@ -17,21 +17,21 @@
 	{{* le matériel paramètre *}}
 	{{#load key=$_GET.key}}
 		{{:assign var="equipments.%s.category"|args:$key value=$category}}
-		{{:assign var="equipments.%s.designation"|args:$key value=$designation}}
+		{{:assign var="equipments.%s.name"|args:$key value=$name}}
 		{{:assign var="in_equipments." value="'%s'"|args:$key}}
 	{{/load}}
 {{elseif $_GET.cat_key}}
 	{{* matériels de la catégorie paramètre *}}
 	{{#load type="equipment" where="$$.category = :category_key" :category_key=$_GET.cat_key}}
 		{{:assign var="equipments.%s.category"|args:$key value=$category}}
-		{{:assign var="equipments.%s.designation"|args:$key value=$designation}}
+		{{:assign var="equipments.%s.name"|args:$key value=$name}}
 		{{:assign var="in_equipments." value="'%s'"|args:$key}}
 	{{/load}}
 {{else}}
 	{{* tous les matériels *}}
 	{{#load type="equipment"}}
 		{{:assign var="equipments.%s.category"|args:$key value=$category}}
-		{{:assign var="equipments.%s.designation"|args:$key value=$designation}}
+		{{:assign var="equipments.%s.name"|args:$key value=$name}}
 		{{:assign var="in_equipments." value="'%s'"|args:$key}}
 	{{/load}}
 {{/if}}
diff --git a/equipment.schema.json b/equipment.schema.json
index 4757344..e843e86 100644
--- a/equipment.schema.json
+++ b/equipment.schema.json
@@ -10,10 +10,10 @@
 			"description": "Clé de la catégorie",
 			"type": "string"
 		},
-		"designation": {
+		"name": {
 			"description": "Désignation du matériel",
 			"type": "string"
 		}
 	},
-	"required": ["type", "category", "designation"]
+	"required": ["type", "category", "name"]
 }
diff --git a/historique.html b/historique.html
index 3ba9c20..88a13aa 100644
--- a/historique.html
+++ b/historique.html
@@ -26,11 +26,11 @@
 
 {{#load type="category" where="key = :cle" :cle=$equipment.category assign="category"}}
 {{else}}
-	{{:error message="Le matériel %s n'appartient à aucune catégorie"|args:$equipment.designation}}
+	{{:error message="Le matériel %s n'appartient à aucune catégorie"|args:$equipment.name}}
 {{/load}}
 {{:admin_header title="Gestion des matériels" current="module_equipment"}}
 
-{{:include file="./_nav.html" current="inventaire" subcurrent=$proprio subsubcurrent="historique" eqpmt=$equipment.designation category=$category.name}}
+{{:include file="./_nav.html" current="inventaire" subcurrent=$proprio subsubcurrent="historique" eqpmt=$equipment.name category=$category.name}}
 
 {{if $_GET.ok}}
 	{{if $_GET.msg == "modification"}}
diff --git a/inventaire.html b/inventaire.html
index 56bb67d..ecff02f 100644
--- a/inventaire.html
+++ b/inventaire.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 {{if $mat_present}}
 	{{#list
 		select="
-			$$.designation AS 'Matériel' ;
+			$$.name AS 'Matériel' ;
 			"" AS 'Catégorie' ;
 			"" AS 'Stock' ;
 			"" AS 'Sorti' ;
@@ -69,7 +69,7 @@
 		{{/if}}
 
 		<tr>
-			<td>{{$designation}}</td>
+			<td>{{$name}}</td>
 			<td>{{$cat_name}}</td>
 			<td class="num">{{$stock}}</td>
 			<td class="num">{{if $exterieur == null}}0{{else}}{{$exterieur}}{{/if}}</td>
diff --git a/inventaire_nonprop.html b/inventaire_nonprop.html
index d94ad9e..9e3f76d 100644
--- a/inventaire_nonprop.html
+++ b/inventaire_nonprop.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 {{if $mat_present}}
 	{{#list
 		select="
-			$$.designation AS 'Matériel' ;
+			$$.name AS 'Matériel' ;
 			"" AS 'Catégorie' ;
 			"" AS 'Quantité'
 		"
@@ -65,7 +65,7 @@
 		{{/if}}
 
 		<tr>
-			<td>{{$designation}}</td>
+			<td>{{$name}}</td>
 			<td>{{$cat_name}}</td>
 			<td class="num">{{$qte}}</td>
 			<td class="actions">
diff --git a/modifier_materiel.html b/modifier_materiel.html
index e711a59..a437903 100644
--- a/modifier_materiel.html
+++ b/modifier_materiel.html
@@ -26,9 +26,9 @@
 
 		{{* catégorie change : vérifier le nom *}}
 		{{#load key=$equipment_key}}
-			{{if $designation|trim|tolower != $_POST.designation|trim|tolower}}
+			{{if $name|trim|tolower != $_POST.name|trim|tolower}}
 				{{* le nom change => vérifier l'existence d'un matériel du même nom *}}
-				{{#load type="equipment" where="$$.designation = :name" :name=$_POST.designation|trim|tolower|ucfirst limit=1}}
+				{{#load type="equipment" where="$$.name = :name" :name=$_POST.name|trim|tolower|ucfirst limit=1}}
 					{{:assign chgt_ok=false}}
 				{{/load}}
 			{{else}}
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 	{{else}}
 		{{* catégorie ne change pas => vérifier le nom *}}
-		{{#load type="equipment" where="$$.designation = :name" :name=$_POST.designation|trim|tolower|ucfirst limit=1}}
+		{{#load type="equipment" where="$$.name = :name" :name=$_POST.name|trim|tolower|ucfirst limit=1}}
 			{{:assign chgt_ok=false}}
 		{{/load}}
 	{{/if}}
@@ -51,7 +51,7 @@
 	{{:save
 		key=$equipment_key
 		category=$category.key
-		designation=$_POST.designation|trim|tolower|ucfirst
+		name=$_POST.name|trim|tolower|ucfirst
 	}}
 	{{:redirect force="index.html?ok=1&msg=modification&prop=%s"|args:$_GET.prop}}
 {{/form}}
@@ -69,7 +69,7 @@
 		<legend>Modifier un matériel</legend>
 		<dl>
 		{{:input type="select" name="category" label="Catégorie" default=$default_category required=true options=$categories}}
-		{{:input type="text" name="designation" label="Désignation" default=$equipment.designation required=true}}
+		{{:input type="text" name="name" label="Désignation" default=$equipment.name required=true}}
 		</dl>
 	</fieldset>
 
diff --git a/mouvements/ajouter_entree.html b/mouvements/ajouter_entree.html
index 2617854..8f677c9 100644
--- a/mouvements/ajouter_entree.html
+++ b/mouvements/ajouter_entree.html
@@ -35,14 +35,14 @@
 	{{/if}}
 
 	{{* vérifier l'existence d'un matériel de même nom *}}
-	{{#load type="equipment" where="$$.designation = :name COLLATE U_NOCASE" :name=$_POST.designation|trim limit=1}}}}
+	{{#load type="equipment" where="$$.name = :name COLLATE U_NOCASE" :name=$_POST.name|trim limit=1}}}}
 		{{:assign equipment_key=$key}}
 		{{:assign var=nom_cat from="categories.%s"|args:$category}}
 		{{:assign present=true}}
 	{{/load}}
 	{{:assign var=post_cat from="categories.%s"|args:$_POST.category}}
 
-	{{:assign post_mat=$_POST.designation|trim|tolower|ucfirst}}
+	{{:assign post_mat=$_POST.name|trim|tolower|ucfirst}}
 	{{if $present}}
 		{{* voir si le matériel existe dans une autre catégorie *}}
 		{{if $nom_cat != $post_cat}}
@@ -59,7 +59,7 @@
 			validate_schema="../equipment.schema.json"
 			type="equipment"
 			category=$_POST.category
-			designation=$post_mat
+			name=$post_mat
 		}}
 	{{/if}}
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 			<legend>Sélectionner une catégorie et indiquer le nom du nouveau matériel</legend>
 			<dl>
 				{{:input type="select" name="category" label="Catégorie" options=$categories required=true}}
-				{{:input type="text" name="designation" label="Désignation" required=true}}
+				{{:input type="text" name="name" label="Désignation" required=true}}
 				{{:input type="textarea" name="remarques" label="Remarques" cols="40", rows="3" required=false}}
 			</dl>
 		</fieldset>
diff --git a/mouvements/dupliquer_mouvement.html b/mouvements/dupliquer_mouvement.html
index 1d755ad..eab5c6a 100644
--- a/mouvements/dupliquer_mouvement.html
+++ b/mouvements/dupliquer_mouvement.html
@@ -128,7 +128,7 @@
 			{{else}}
 				« {{$mvt_new.output_nature}}
 			{{/if}}
-			de {{$eqpmt.designation}} (qté : {{$mvt_new.amount}}) à la date du {{$mvt_new.date|date_short}} »
+			de {{$eqpmt.name}} (qté : {{$mvt_new.amount}}) à la date du {{$mvt_new.date|date_short}} »
 		</p>
 	{{else}}
 		{{* vérification réussie : enregistrer le mouvement modifié *}}
@@ -162,7 +162,7 @@
 {{* formulaire de copie du mouvement *}}
 <form method="post" action="">
 	<fieldset>
-		<legend>Créer une copie de « {{$op_label}} {{$eqpmt.designation}} (Catégorie : {{$category.name}}) »</legend>
+		<legend>Créer une copie de « {{$op_label}} {{$eqpmt.name}} (Catégorie : {{$category.name}}) »</legend>
 		{{if $mvt_new.direction == "input"}}
 			<dl>
 				{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true options=$input_labels|sort default=$mvt_new.operation}}
diff --git a/mouvements/entrees/_temporaire.html b/mouvements/entrees/_temporaire.html
index f8d9e80..e2b2001 100644
--- a/mouvements/entrees/_temporaire.html
+++ b/mouvements/entrees/_temporaire.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 		{{if $quantite != 0}}
 			{{:assign
 				var="temporaire.%s.%s"|args:$cat_elem.name:$eqpmt_key
-				value="%s (quantité : %d)"|args:$eqpmt.designation:$quantite
+				value="%s (quantité : %d)"|args:$eqpmt.name:$quantite
 			}}
 		{{/if}}
 	{{/foreach}}
diff --git a/mouvements/entrees/repertorie.html b/mouvements/entrees/repertorie.html
index a6fb57e..9d87a7d 100644
--- a/mouvements/entrees/repertorie.html
+++ b/mouvements/entrees/repertorie.html
@@ -71,7 +71,7 @@
 		<legend>Informations matériel</legend>
 		<dl class="describe">
 			<dt>Matériel</dt>
-			<dd>{{$equipment.designation}}</dd>
+			<dd>{{$equipment.name}}</dd>
 			<dt>Catégorie</dt>
 			<dd>{{$category.name}}</dd>
 		</dl>
diff --git a/mouvements/entrees/retour.html b/mouvements/entrees/retour.html
index c0cf12b..aa68c00 100644
--- a/mouvements/entrees/retour.html
+++ b/mouvements/entrees/retour.html
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 	{{* récupérer les infos du matériel *}}
 	{{#load type="equipment" key=$_GET.key assign="equipment"}}
-		{{:assign designation=$equipment.designation}}
+		{{:assign name=$equipment.name}}
 	{{/load}}
 
 	{{* Extraire et compiler les infos de la base *}}
@@ -83,7 +83,7 @@
 			<legend>Informations matériel</legend>
 			<dl class="describe">
 				<dt>Matériel</dt>
-				<dd>{{$equipment.designation}}</dd>
+				<dd>{{$equipment.name}}</dd>
 				<dt>Catégorie</dt>
 				<dd>{{$cat_name}}</dd>
 				<dt>Quantité sortie</dt>
diff --git a/mouvements/modifier_mouvement.html b/mouvements/modifier_mouvement.html
index e0c11f8..0c3920e 100644
--- a/mouvements/modifier_mouvement.html
+++ b/mouvements/modifier_mouvement.html
@@ -119,9 +119,9 @@
 		{{:assign var="new_op_label" from="config.%s_nature.%s.label"|args:$mvt_new.direction:$mvt_new.operation}}
 		<p class="block error">
 			Modification demandée impossible :
-			« {{$op_label}} de {{$eqpmt.designation}} (qté : {{$amount_init}}) en date du {{$date_init}} » vers
+			« {{$op_label}} de {{$eqpmt.name}} (qté : {{$amount_init}}) en date du {{$date_init}} » vers
 			« {{$new_op_label}}
-			de {{$eqpmt.designation}} (qté : {{$mvt_new.amount}}) à la date du {{$mvt_new.date|date_short}} »
+			de {{$eqpmt.name}} (qté : {{$mvt_new.amount}}) à la date du {{$mvt_new.date|date_short}} »
 		</p>
 	{{else}}
 		{{* vérification réussie : enregistrer le mouvement modifié *}}
@@ -153,7 +153,7 @@
 {{* formulaire de modification du mouvement *}}
 <form method="post" action="">
 	<fieldset>
-		<legend>Modifier « {{$op_label}} {{$eqpmt.designation}} (Catégorie : {{$category.name}}) »</legend>
+		<legend>Modifier « {{$op_label}} {{$eqpmt.name}} (Catégorie : {{$category.name}}) »</legend>
 		{{if $mvt_new.direction == "input"}}
 			<dl>
 				{{:input type="select" name="operation" label="Type" required=true options=$input_labels|sort default=$mvt_new.operation}}
diff --git a/mouvements/sorties/_temporaire.html b/mouvements/sorties/_temporaire.html
index 9732a2e..ccc4377 100644
--- a/mouvements/sorties/_temporaire.html
+++ b/mouvements/sorties/_temporaire.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 		{{if $quantite != 0}}
 			{{:assign
 				var="temporaire.%s.%s"|args:$cat_elem.name:$eqpmt_key
-				value="%s (quantité : %d)"|args:$eqpmt.designation:$quantite
+				value="%s (quantité : %d)"|args:$eqpmt.name:$quantite
 			}}
 		{{/if}}
 	{{/foreach}}
diff --git a/mouvements/sorties/emprunte.html b/mouvements/sorties/emprunte.html
index 6952faa..1b6b179 100644
--- a/mouvements/sorties/emprunte.html
+++ b/mouvements/sorties/emprunte.html
@@ -122,7 +122,7 @@
 				<legend>Informations matériel</legend>
 				<dl class="describe">
 					<dt>Matériel</dt>
-					<dd>{{$equipment.designation}}</dd>
+					<dd>{{$equipment.name}}</dd>
 					<dt>Catégorie</dt>
 					<dd>{{$cat_name}}</dd>
 					<dt>Quantité présente</dt>
diff --git a/mouvements/sorties/stock_disponible.html b/mouvements/sorties/stock_disponible.html
index 24ed8a6..c73326b 100644
--- a/mouvements/sorties/stock_disponible.html
+++ b/mouvements/sorties/stock_disponible.html
@@ -139,7 +139,7 @@
 			<legend>Informations matériel</legend>
 			<dl class="describe">
 				<dt>Matériel</dt>
-				<dd>{{$equipment.designation}}</dd>
+				<dd>{{$equipment.name}}</dd>
 				<dt>Catégorie</dt>
 				<dd>{{$cat_name}}</dd>
 				<dt>Quantité disponible</dt>
diff --git a/mouvements/supprimer_mouvement.html b/mouvements/supprimer_mouvement.html
index f3d5741..6333162 100644
--- a/mouvements/supprimer_mouvement.html
+++ b/mouvements/supprimer_mouvement.html
@@ -106,14 +106,14 @@
 	{{* vérification réussie : supprimer le mouvement *}}
 	{{:delete key=$_GET.key}}
 	{{:assign libelle=$libelle|ucfirst}}
-	{{:assign var="msg" value="%s « %s (%d) en date du %s » supprimée"|args:$libelle:$equipment.designation:$mvt_suppr.amount:$date_suppr}}
+	{{:assign var="msg" value="%s « %s (%d) en date du %s » supprimée"|args:$libelle:$equipment.name:$mvt_suppr.amount:$date_suppr}}
 
 	{{* voir s'il reste des mouvements pour le matériel concerné par le mouvement supprimé *}}
 	{{#load type="movement" where="$$.equipment = :eqpmt_key" :eqpmt_key=$equipment.key}}
 	{{else}}
 		{{* supprimer le matériel *}}
 		{{:delete key=$equipment.key}}
-		{{:assign var="msg" value="%s - Matériel « %s » supprimé"|args:$msg:$equipment.designation}}
+		{{:assign var="msg" value="%s - Matériel « %s » supprimé"|args:$msg:$equipment.name}}
 		{{:redirect force="../index.html?ok=1&msg=%s"|args:$msg}}
 	{{/load}}
 
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 {{:delete_form
 	legend="Supprimer ?"
-	warning="Supprimer « %s (%d) en date du %s » ?"|args:$equipment.designation:$mvt_suppr.amount:$date_suppr
+	warning="Supprimer « %s (%d) en date du %s » ?"|args:$equipment.name:$mvt_suppr.amount:$date_suppr
 }}