diff --git a/mouvements/input_return.html b/mouvements/input_return.html
index 762024e..a47615c 100644
--- a/mouvements/input_return.html
+++ b/mouvements/input_return.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 {{*
 	Enregistrer un retour d'entrée temporaire
 	paramètres :
-	- key		: clé du mouvement
+	- key		: clé de l'entrée temporaire
 *}}
 
 {{* infos du mouvement *}}
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 	{{* préparer le nouveau mouvement *}}
 	{{:assign var="mvt_new.key" value=""|uuid}}
-	{{:assign var="mvt_new.direction" value="input"}}
+	{{:assign var="mvt_new.direction" value="output"}}
 	{{:assign var="mvt_new.date" value=$_POST.date|parse_date}}
 	{{:assign var="mvt_new.operation" value=$_POST.operation}}
 	{{:assign var="mvt_new.amount" value=$_POST.amount}}
@@ -111,56 +111,57 @@
 		keep="erreur, pb"
 		movements=$movements_new
 	}}
+
 	{{if $erreur}}
-		<p class="block error">Impossible d'enregistrer ce mouvement.
-			{{if $pb.mvt.key != $mvt_new.key}}
-				{{:assign var="err_mvt_label" from="config.input_nature.%s.label"|args:$pb.mvt.operation}}
-				<br />Mouvement incompatible avec
-				« {{$err_mvt_label}} » : « {{$equipment.name}} (qté : {{$pb.mvt.amount}})
-					en date du {{$pb.mvt.date|date_short}} ».
-				{{/if}}
-		</p>
-	{{else}}
-		{{* calculer la nouvelle quantité du matériel *}}
-		{{:assign var="type_mvt" from="config.output_nature.%s.type"|args:$_POST.operation}}
-		{{:assign var="equipment.notowned" value="%d-%d"|math:$equipment.notowned:$_POST.amount|intval}}
-
-		{{:save
-			key=$equipment.key
-			validate_schema="../equipment.schema.json"
-			type="equipment"
-			category=$equipment.category
-			name=$equipment.name
-			status="available"
-			stock=$equipment.stock
-			out=$equipment.out
-			notowned=$equipment.notowned
-		}}
-
-		{{* vérification réussie : enregistrer le mouvement modifié *}}
-		{{:assign mvt_key=""|uuid}}
-		{{:save
-			key=$mvt_key
-			validate_schema="movement.schema.json"
-			type="movement"
-			direction="output"
-			operation=$_POST.operation
-			amount=$_POST.amount|intval
-			equipment=$equipment.key
-			date=$_POST.date|parse_date
-			comment=$_POST.comment|trim
-		}}
-		{{* enregistrer la liaison entre le retour et la sortie temporaire *}}
-		{{:save
-			key=""|uuid
-			validate_schema="link.schema.json"
-			type="link"
-			direction="input"
-			temp_key=$_GET.key
-			return=$mvt_key
-		}}
-		{{:redirect force="../historique.html?ok=1&key=%s&prop=0&msg=retour"|args:$mvt_new.equipment}}
+		{{:assign message="Impossible d'enregistrer ce mouvement."}}
+		{{if $pb.mvt.key != $mvt_new.key}}
+			{{:assign var="err_mvt_label" from="config.output_nature.%s.label"|args:$pb.mvt.operation}}
+			{{:assign date_pb=$pb.mvt.date|date_short}}
+			{{:assign var=message2 value=" Mouvement incompatible avec « %s » : « %s (qté : %s) en date du %s »."|args:$err_mvt_label:$equipment.name:$pb.mvt.amount:$date_pb}}
+			{{:assign message=$message|cat:$message2}}
+		{{/if}}
+		{{:error message=$message}}
 	{{/if}}
+
+	{{* calculer la nouvelle quantité du matériel *}}
+	{{:assign var="type_mvt" from="config.output_nature.%s.type"|args:$_POST.operation}}
+	{{:assign var="equipment.notowned" value="%d-%d"|math:$equipment.notowned:$_POST.amount|intval}}
+
+	{{:save
+		key=$equipment.key
+		validate_schema="../equipment.schema.json"
+		type="equipment"
+		category=$equipment.category
+		name=$equipment.name
+		status="available"
+		stock=$equipment.stock
+		out=$equipment.out
+		notowned=$equipment.notowned
+	}}
+
+	{{* vérification réussie : enregistrer le mouvement modifié *}}
+	{{:assign mvt_key=""|uuid}}
+	{{:save
+		key=$mvt_key
+		validate_schema="movement.schema.json"
+		type="movement"
+		direction="output"
+		operation=$_POST.operation
+		amount=$_POST.amount|intval
+		equipment=$equipment.key
+		date=$_POST.date|parse_date
+		comment=$_POST.comment|trim
+	}}
+	{{* enregistrer la liaison entre le retour et la sortie temporaire *}}
+	{{:save
+		key=""|uuid
+		validate_schema="link.schema.json"
+		type="link"
+		direction="input"
+		temp_key=$_GET.key
+		return=$mvt_key
+	}}
+	{{:redirect force="../historique.html?ok=1&key=%s&prop=0&msg=retour"|args:$mvt_new.equipment}}
 {{/form}}
 
 {{:admin_header title="Retour de matériel" custom_css="./../../style.css" current="module_equipment"}}