diff --git a/inventaire.html b/inventaire.html
index ba81b61..b4eb3a2 100644
--- a/inventaire.html
+++ b/inventaire.html
@@ -1,15 +1,13 @@
+{{* -*- brindille -*- *}}
+
 {{* inventaire des entrées/sorties des matériels des catégories de la variable category_keys *}}
 
 {{* Extraire et compiler les infos de la base *}}
-{{:include file="./_calcul_dispo.html" keep="cumul_mvt,category_keys"}}
+{{:include file="./_calcul_dispo.html" keep="cumul_mvt,category_keys,equipments"}}
 
 {{* Afficher les résultats *}}
-{{if $cumul_mvt === null}}
-	{{if $category_keys|count == 1}}
-		<p class="block alert">Il n'y a aucun matériel dans cette catégorie.</p>
-	{{else}}
-		<p class="block alert">Il n'y a aucun matériel dans ces catégories.</p>
-	{{/if}}
+{{if $equipments === null}}
+		<p class="block alert">Aucun matériel.</p>
 {{else}}
 	<section class="inventaire">
 		<h2 class="ruler">Matériels dont l'association est propriétaire</h2>
@@ -17,10 +15,6 @@
 		{{* itérer sur les catégories *}}
 		{{#foreach from=$cumul_mvt key="cat_key" item="cat_elem"}}
 
-			{{if $print_cat_name}}
-				<h3>{{$cat_elem.name}}</h3>
-			{{/if}}
-
 			{{* vérifier s'il y a des matériels dans cette catégorie *}}
 			{{:assign present=false}}
 			{{if $cat_elem|keys|has:"eqpmt"}}
@@ -32,6 +26,10 @@
 				{{/foreach}}
 			{{/if}}
 			{{if $present}}
+				{{if $print_cat_name}}
+					<h3>{{$cat_elem.name}}</h3>
+				{{/if}}
+
 				<table class="list">
 					<thead>
 						<tr>
@@ -79,8 +77,6 @@
 						{{/foreach}}
 					</tbody>
 				</table>
-			{{else}}
-				<p class="block alert">Il n'y a aucun matériel dans cette catégorie.</p>
 			{{/if}}
 		{{/foreach}}
 
@@ -89,14 +85,10 @@
 		{{* itérer sur les catégories *}}
 		{{#foreach from=$cumul_mvt key="cat_key" item="cat_elem"}}
 
-			{{if $print_cat_name}}
-				<h3>{{$cat_elem.name}}</h3>
-			{{/if}}
-
 			{{* vérifier s'il y a des matériels dans cette catégorie *}}
 			{{:assign present=false}}
 			{{if $cat_elem|keys|has:"eqpmt"}}
-				{{#foreach from=$cat_elem.eqpmt key="eqpmt_key" item="eqpmt"}} 
+				{{#foreach from=$cat_elem.eqpmt key="eqpmt_key" item="eqpmt"}}
 					{{if $eqpmt.nonproprio !== null && $eqpmt.nonproprio !== 0}}
 						{{:assign present=true}}
 						{{:break}}
@@ -104,6 +96,11 @@
 				{{/foreach}}
 			{{/if}}
 			{{if $present}}
+
+				{{if $print_cat_name}}
+					<h3>{{$cat_elem.name}}</h3>
+				{{/if}}
+
 				<table class="list">
 					<thead>
 						<tr>
@@ -142,8 +139,6 @@
 						{{/foreach}}
 					</tbody>
 				</table>
-			{{else}}
-				<p class="block alert">Il n'y a aucun matériel dans cette catégorie.</p>
 			{{/if}}
 		{{/foreach}}
 	</section>
diff --git a/mouvements/modifier_mouvement.html b/mouvements/modifier_mouvement.html
index d614d26..048767e 100644
--- a/mouvements/modifier_mouvement.html
+++ b/mouvements/modifier_mouvement.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 {{* -*- brindille -*- *}}
 
 {{if $_GET.direction == "input"}}
-	{{:assign direction="entrée"}}
+	{{:assign msg_direction="entrée"}}
 {{else}}
-	{{:assign direction="sortie"}}
+	{{:assign msg_direction="sortie"}}
 {{/if}}
-{{:admin_header title="Modifier une %s"|args:$direction current="module_equipment"}}
+{{:admin_header title="Modifier une %s"|args:$msg_direction current="module_equipment"}}
 
 {{:assign direction=$_GET.direction}}
 {{:assign key_mvt=$_GET.key}}
@@ -13,7 +13,7 @@
 {{* récupérer les infos du mouvement à modifier *}}
 {{#load key=$key_mvt assign="mvt_modif"}}
 {{else}}
-	{{:error message="Aucune %s avec la clé %s"|args:$_GET.direction:$key_mvt}}
+	{{:error message="Aucune %s avec la clé %s"|args:$msg_direction:$key_mvt}}
 {{/load}}
 {{if $direction == "input"}}
 	{{:assign input_init=$mvt_modif.input_nature}}