diff --git a/mouvements/sorties/emprunte.html b/mouvements/sorties/emprunte.html
index 4162728..951fff7 100644
--- a/mouvements/sorties/emprunte.html
+++ b/mouvements/sorties/emprunte.html
@@ -2,9 +2,7 @@
 
 {{*
 	paramètres :
-	- key		: clé du matériel à modifier
-
-	TODO : simplifier
+	- key : clé du matériel à rendre
 *}}
 
 {{:admin_header title="Sortie de matériel" current="module_equipment"}}
@@ -28,7 +26,6 @@
 {{#form on="save"}}
 	{{* récupérer les infos du matériel *}}
 	{{#load type="equipment" key=$_GET.key assign="equipment"}}
-		{{:assign designation=$equipment.designation}}
 	{{/load}}
 
 	{{:assign stock=0}}
@@ -41,22 +38,11 @@
 
 		{{* traiter le nouveau mouvement *}}
 		{{if ! $insere && $mvt.date > $_POST.date|parse_date}}
-			{{:assign var="operation" from="output_labels.%s|args:$_POST.type_operation}}
-			{{:assign var="type_mvt" from="config.output_nature.%s"|args:$operation}}
-			{{:assign dispo_old=$nonproprio}}
-
-			{{if $type_mvt == 'définitif'}}
-				{{:assign stock="%d-%d"|math:$stock:$_POST.quantite}}
-			{{elseif $type_mvt == 'temporaire'}}
-				{{:assign exterieur="%d+%d"|math:$exterieur:$_POST.quantite}}
-			{{elseif $type_mvt == 'retour'}}
-				{{:assign nonproprio="%d-%d"|math:$nonproprio:$_POST.quantite}}
-			{{/if}}
-
 			{{:assign insere=true}}
-			{{:assign dispo="%d-%d"|math:$stock:$exterieur}}
+			{{:assign dispo_old=$nonproprio}}
+			{{:assign nonproprio="%d-%d"|math:$nonproprio:$_POST.quantite}}
 
-			{{if $dispo < 0 || $stock < 0 || $exterieur < 0 || $nonproprio < 0}}
+			{{if $nonproprio < 0}}
 				{{:assign date_err=$_POST.date|date:"d/m/Y"}}
 				{{:error message="Erreur : la quantité indiquée (%s) est supérieure à celle disponible (%d) à la date du %s"|args:$_POST.quantite:$dispo_old:$date_err}}
 			{{/if}}
@@ -85,14 +71,22 @@
 		{{/if}}
 
 		{{:assign dispo="%d-%d"|math:$stock:$exterieur}}
+
 		{{if $dispo < 0 || $stock < 0 || $exterieur < 0 || $nonproprio < 0}}
 			{{:assign date_err=$mvt.date|date:"d/m/Y"}}
-			{{:error message="Erreur : la quantité indiquée (%s) est incompatible avec la sortie « %s : %s » à la date du %s"|args:$_POST.quantite:$designation:$mvt.amount:$date_err}}
+			{{:error message="Erreur : la quantité indiquée (%s) est incompatible avec la sortie de %s unités à la date du %s"|args:$_POST.quantite:$mvt.amount:$date_err}}
 		{{/if}}
 	{{/load}}
+	{{if ! $insere}}
+		{{:assign dispo_old=$nonproprio}}
+		{{:assign nonproprio="%d-%d"|math:$nonproprio:$_POST.quantite}}
+		{{if $nonproprio < 0}}
+			{{:assign date_err=$_POST.date|date:"d/m/Y"}}
+			{{:error message="Erreur : la quantité indiquée (%s) est supérieure à celle disponible (%d) à la date du %s"|args:$_POST.quantite:$dispo_old:$date_err}}
+		{{/if}}
+	{{/if}}
 
 	{{* Enregistrer le mouvement *}}
-
 	{{:assign mvt_key=""|uuid}}
 	{{:assign var="operation" from="output_labels.%d|args:$_POST.type_operation}}
 	{{:save
@@ -112,7 +106,7 @@
 {{/form}}
 
 {{* Extraire et compiler les infos de la base *}}
-{{:include file="../../_calcul_dispo.html" keep="cumul_mvt,equipments"}}
+{{:include file="../../_calcul_dispo.html" keep="equipments"}}
 {{:assign var=present from="equipments.%s.nonproprio"|args:$_GET.key}}
 
 {{if $present > 0}}
@@ -129,7 +123,7 @@
 				{{:input type="date" name="date" label="Date de sortie" required=true default=$now|date_short}}
 				{{:input type="text" name="equipment" label="Matériel" required=true disabled=true default=$equipment.designation}}
 				{{:input type="text" name="present" label="Qté présente" disabled=true default=$present}}
-				<p><span class="alert">La quantité indiquée est celle à la date du jour</span></p>
+				<p><span class="alert">La quantité présente est celle à la date du jour</span></p>
 				{{:input type="number" name="quantite" label="Quantité" required=true default=1 min=1}}
 				{{:input type="textarea" name="remarques" label="Remarques" cols="40" rows="3" required=false}}
 				</dl>