# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-21 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Guyot Vincent <vincent@cvgg.org>\n"
"Language-Team: French <vincent@cvgg.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A script to manage your weight in command line."
msgstr "Un script en ligne de commande pour gérer votre poids."

msgid "optional : file data"
msgstr "fichier de données : optionnel"

msgid "optional : weight in kilogram"
msgstr "poids : optionnel en kilogramme"

msgid "optional : type"
msgstr "type : optionnel"

msgid "optional : date"
msgstr "date : optionnelle"

msgid "optional : id"
msgstr "identifiant : optionnel"

msgid "optional : metric"
msgstr "métrique : optionnelle"

msgid "optional : comment"
msgstr "commentaire : optionnel"

msgid "optional : other"
msgstr "autre : optionnel"

msgid "optional : delete a measure by its number in the list"
msgstr "suppression d'une mesure par son numéro dans la liste : optionnel"

msgid "optional : min_date max_date -> 'Y-m-d hh:mm:ss' or '*' for an automatic date."
msgstr "date_min date_max -> 'Y-m-d hh:mm:ss' ou '*' pour une date automatique : optionnel"

msgid "optional : plot graph"
msgstr "trace le graphe : optionnel"

msgid "optional : undo remove the last line removed"
msgstr "annule la suppression de la dernière ligne effacée : optionnel"

msgid "Your measure has been recorded : "
msgstr "Votre mesure a été enregistrée : "

msgid "-your weight : {weight} kg"
msgstr "-votre poids : {weight} kg"

msgid "-its type : {typ}"
msgstr "-son type : {typ}"

msgid "-the date : {dat}"
msgstr "-la date : {dat}"

msgid "-the metric : {metric}"
msgstr "-la métrique : {metric}"

msgid "-the identifier : {ide}"
msgstr "-l'identifiant : {ide}"

msgid "-your comment : {comment}"
msgstr "-votre commentaire : {comment}"

msgid "-other : {other}"
msgstr "-autre : {other}"

msgid "optional : size in meter"
msgstr "taille en mètre : optionnelle"