Traduction de chaines en anglais

locale/fr/LC_MESSAGES/base.po

@@ -55,3 +55,27 @@ msgstr "trace le graphe : optionnel"
 
 msgid "optional : undo remove the last line removed"
 msgstr "annule la suppression de la dernière ligne effacée : optionnel"
+
+msgid "Your measure has been recorded : "
+msgstr "Votre mesure a été enregistrée : "
+
+msgid "-your weight : {weight} kg"
+msgstr "-votre poids : {weight} kg"
+
+msgid "-its type : {typ}"
+msgstr "-son type : {typ}"
+
+msgid "-the date : {dat}"
+msgstr "-la date : {dat}"
+
+msgid "-the metric : {metric}"
+msgstr "-la métrique : {metric}"
+
+msgid "-the identifier : {ide}"
+msgstr "-l'identifiant : {ide}"
+
+msgid "-your comment : {comment}"
+msgstr "-votre commentaire : {comment}"
+
+msgid "-other : {other}"
+msgstr "-autre : {other}"

weight-cli.py

@@ -40,18 +40,18 @@ _ = en.gettext # english
 # Voir : https://medium.com/i18n-and-l10n-resources-for-developers/how-to-translate-python-applications-with-the-gnu-gettext-module-5c1c085041
 
 """
-Une mesure est caractérisée par :
+A measurement is characterized by :
-    - sa valeur
+    - its value
-    - son type
+    - its type
-    - sa date
+    - its date
-    - sa métrique
+    - its metrics
-    - son identifiant
+    - its identifier
-    - un commentaire
+    - one comment
-    - autre
+    - other
 """
 
 def save_file_data():
-	""" Enregistrement du nom du fichier de données """
+	""" Saving the data file name """
 	f = open("Fonctionnel.txt", "r")
 	contents = f.readlines()
 	f.close()
@@ -68,16 +68,16 @@ def save_file_data():
 			
 
 def save_mesure():
-	""" Affichage et enregistrement d'une mesure """
+	""" Displaying and recording a measure """
-	print("Votre mesure a été enregistrée : ")
+	print(_("Your measure has been recorded"))
 	with indent(4, quote=colored.blue('')):
-		puts(colored.green("-votre poids : {weight} kg").format(weight=args.weight))
+		puts(colored.green("-your weight : {weight} kg").format(weight=args.weight))
-		puts("-son type : {typ}".format(typ=args.type))
+		puts("-its type : {typ}".format(typ=args.type))
-		puts("-la date : {dat}".format(dat=args.date))
+		puts("-the date : {dat}".format(dat=args.date))
-		puts("-la métrique : {metric}".format(metric=args.metric))
+		puts("-the metric : {metric}".format(metric=args.metric))
-		puts("-l'identifiant : {ide}".format(ide=args.id))
+		puts("-the identifier : {ide}".format(ide=args.id))
-		puts("-votre commentaire : {comment}".format(comment=args.comment))
+		puts("-your comment : {comment}".format(comment=args.comment))
-		puts("-autre : {other}".format(other=args.other))
+		puts("-other : {other}".format(other=args.other))
 	with open(str(args.data), 'a', newline='\n') as csvfile:
 		weightwriter = csv.writer(csvfile, delimiter='|', quotechar='"', quoting=csv.QUOTE_MINIMAL)
 		weightwriter.writerow([str(args.weight), \
@@ -88,7 +88,7 @@ def save_mesure():
 				str(args.other)])
 		
 def read_measures():
-	""" Affichage de l'ensemble des mesures """
+	""" Display of all measures """
 	data_file = open(str(args.data), 'r')
 	data = csv.reader(data_file, delimiter='|')
 	linenum = 0
@@ -138,8 +138,8 @@ def undo_remove():
 	f.write(contents)
 	f.close()
 	
-def trace_graph():
+def plot_graph():
-	""" Trace le graphe de l'évolution du poids avec Gnuplot """
+	""" Plot the graph of the weight evolution with Gnuplot """
 	if args.dates != None:
 		print(args.dates)
 		# set xrange [*:*]
@@ -185,23 +185,22 @@ def trace_graph():
 	
 	
 def tests_subproc():
-	""" Test du module subprocess """
+	""" Test of the subprocess module """
 	process = Popen(['cat', 'data2.csv'], stdout=PIPE, stderr=PIPE)
 	stdout, stderr = process.communicate()
 	print(stdout)
 
 ### Main ###
-""" Programme de relevé de poids
+""" Weight Recording Program
-	Attention, le fichier data.csv à une ligne d'entête à laquelle
+	Be careful, the data.csv file has a header line that lacks
-	il manque un séparateur | final pour que le nombre de champs soit
+	a final | separator for the number of fields to be correct.
-	correct.
 """
 
-# Création du parseur pour les arguments
+# Creating the parser for arguments
 parser = argparse.ArgumentParser()
 texte = _('A script to manage your weight in command line.')
 parser.description=texte
-# Création des arguments
+# Creating arguments
 parser.add_argument('-da', '--data',
     default='data2.csv',
     help=_('optional : file data')
@@ -264,9 +263,9 @@ parser.add_argument('-v', '--version',
 	version='0.0.5',
 	action='version'
 )
-# Récupération des arguments  
+# Argument retrieval  
 args = parser.parse_args()
-# Lancement des actions
+# Launching of actions
 if args.data != 'data2.csv':
 	save_file_data()
 if args.weight != -1:
@@ -276,7 +275,7 @@ if args.read:
 if args.remove >= 0:
 	remove_measure()
 if args.graph:
-	trace_graph()
+	plot_graph()
 if args.tests:
 	tests_subproc()
 if args.undoremove: