diff --git a/chapitres/annexe1.tex b/chapitres/annexe1.tex
index afd6f7e..42c9660 100644
--- a/chapitres/annexe1.tex
+++ b/chapitres/annexe1.tex
@@ -11,10 +11,10 @@ Par exemple, avec Umap, la taille des icones n'est pas modifiable, il n'existe p
 \smallskip
 Ainsi, pour de la cartographie orientée vers le web, des solutions plus évoluées existent. Cependant, celles-ci sont évidemment moins facile à mettre en \oe uvre. L'une de celles-ci, entre les deux extrêmes que sont Umap et le triptyque \emph{PostGIS, OpenLayers et MapServer} (voir \cite{Collado}), se nomme \emph{Leaflet}.
 
-Différents documents d'introduction sont disponibles sur le net. Parmi ceux-ci, il faut relever \emph{Des cartes sur votre site} d'Eskimon (voir \cite{Eskimon}) qui est non seulement intéressante de part la clarté de son introduction, mais aussi par le fait que celle-ci est fourni en pdf, epub et tex sous licence libre. De même pour une utilisation avancée de Leaflet avec le même site \emph{\url{https://zestedesavoir.com/rechercher/?q=leaflet}} et l'article \emph{Leaflet - Utilisation avancée} (voir \cite{Shevek}). Ces document sont assez bien faits pour qu'il ne soit pas nécessaire de produire ici une véritable introduction à Leaflet.
+Différents documents d'introduction sont disponibles sur le net. Parmi ceux-ci, il faut relever \emph{Des cartes sur votre site} d'Eskimon (voir \cite{Eskimon}) qui est non seulement intéressante de par la clarté de son introduction, mais aussi par le fait que celle-ci est fournie en pdf, epub et tex sous licence libre. De même pour une utilisation avancée de Leaflet avec le même site \emph{\url{https://zestedesavoir.com/rechercher/?q=leaflet}} et l'article \emph{Leaflet - Utilisation avancée} (voir \cite{Shevek}). Ces document sont assez bien faits pour qu'il ne soit pas nécessaire de produire ici une véritable introduction à Leaflet.
 
 \smallskip
-Nous allons plutôt nous concentrer sur un exemple particulier. Il s'agit de la carte des pollutions océaniques présentée ci-dessus (voir \ref{para:pollutionsoceaniques}). L'objectif n'est certainement pas une critique de ce travail qui est pour nous excellent. Il s'agit de présenter ce que Leaflet peut apporter à un travail où, de l'aveu même des auteures, les outils proposés par Umap on montré leurs limites, tout en présentant rapidement la philosophie de Leaflet.
+Nous allons plutôt nous concentrer sur un exemple particulier. Il s'agit de la carte des pollutions océaniques présentée ci-dessus (voir \ref{para:pollutionsoceaniques}). L'objectif n'est certainement pas une critique de ce travail qui est pour nous excellent. Il s'agit de présenter ce que Leaflet peut apporter à un travail où, de l'aveu même des auteures, les outils proposés par Umap ont montré leurs limites, tout en présentant rapidement la philosophie de Leaflet.
 
 \section{Structure}
 Leaflet est une surcouche \emph{Javascript} à un site ordinaire écrit en HTML et CSS. Il est donc nécessaire de disposer d'un serveur web pour y intégrer les pages réalisées avec lui.
@@ -44,7 +44,7 @@ Ainsi la structure de la carte sur les pollutions océaniques est-elle celle du
 </html>
 \end{lstlisting}
 
-Est associée à la page HTML5, une page CSS3 et un fichier Javascript. La feuille de style associée est celle présenté dans le code \ref{listing:css}.
+Est associée à la page HTML5, une page CSS3 et un fichier Javascript. La feuille de style associée est celle présentée dans le code \ref{listing:css}.
 \begin{lstlisting}[float,language=CSS,caption={La feuille de style de la carte.},label={listing:css},numbers=left, numberstyle=\tiny,numbersep=6pt]
 #map {
  /* les dimensions de la carte sur tout le viewport */
@@ -83,7 +83,7 @@ document.getElementById('body').onload = function(){
 Le code \ref{listing:js} permet de placer sur la page un fond de carte \emph{Watercolor} de \href{https://stamen.com/open-source/}{Stamen} sur des données \href{https://www.openstreetmap.org}{OpenStreetMap} par instanciation de l'objet \emph{map}. Cela est réalisé à la ligne \ref{ligne:stamen}. Mais il est aussi prévu la possibilité de choisir un fond de carte OpenStreetMap à la ligne \ref{ligne:osm}.
 
 \smallskip
-Le choix du fond de carte Watercolor est celui du groupe des pollutions océaniques. Il est maintenu ici, mais on se demandera par la suite s'il est possible d'en changer au profit d'un fond représentant mieux le fond océanique. En effet, c'est en partie ce dernier qui contraint les mouvement d'eau et construit ainsi les gyres.
+Le choix du fond de carte Watercolor est celui du groupe des pollutions océaniques. Il est maintenu ici, mais on se demandera par la suite s'il est possible d'en changer au profit d'un fond représentant mieux le fond océanique. En effet, c'est en partie ce dernier qui contraint les mouvements d'eau et construit ainsi les gyres.
 
 \section{Marqueurs}
 La notion de marqueurs recouvre essentiellement deux types d'éléments~:
@@ -124,7 +124,7 @@ Pour illustrer différents types de marqueurs disponibles avec Leaflet, la figur
 \item des cercles dont les centres sont en latitude-longitude, mais dont les rayons sont donnés en mètres et des rectangles pleins dont les coordonnées sont exprimés en pixels d'écran.
 \end{itemize}
 
-L'ensemble de ces marqueurs permet de se rendre compte de la variété des problèmes qu'on peut rencontrer lors du placement de figures sur un projection de Merkator dont l'emprise (la zone visible à l'écran) change en fonction du niveau de zoom.
+L'ensemble de ces marqueurs permet de se rendre compte de la variété des problèmes qu'on peut rencontrer lors du placement de figures sur une projection de Mercator dont l'emprise (la zone visible à l'écran) change en fonction du niveau de zoom.
 
 \subsection{Lignes}
 Commençons par expliciter les lignes et leurs marqueurs. Le code \ref{listing:lignes} en présente la structure.
@@ -137,16 +137,16 @@ var polyline = L.polyline(latlngs, {color: 'green'}).addTo(map)(*@\label{ligne:p
   offset: [60,0](*@\label{ligne:offset}@*)
   });
 \end{lstlisting}
-La variable \emph{latlngs} déclare deux points en latitude-longitude qui seront les extrémités de la ligne (ligne \ref{ligne:latlngs}). On construit ensuite dans la variable \emph{polyline} une ligne placés selon la variable latlngs et de couleur verte qu'on ajoute à la carte (ligne \ref{ligne:polyline}). À ce niveau, la ligne apparaît sur la carte.
+La variable \emph{latlngs} déclare deux points en latitude-longitude qui seront les extrémités de la ligne (ligne \ref{ligne:latlngs}). On construit ensuite dans la variable \emph{polyline} une ligne placée selon la variable latlngs et de couleur verte qu'on ajoute à la carte (ligne \ref{ligne:polyline}). À ce niveau, la ligne apparaît sur la carte.
 
-En utilisant la méthode \emph{bindTooltip} sur cette polyline (ligne \ref{ligne:tooltip}), on peut alors définir le texte du marqueur et ses caractéristiques, dont le décalace de celui-ci par rapport au centre de la ligne (l'offset de la ligne \ref{ligne:offset}). Attention, ce dernier n'est pas spécifié en degré de latitude-longitude, mais en pixels de l'écran.
+En utilisant la méthode \emph{bindTooltip} sur cette polyline (ligne \ref{ligne:tooltip}), on peut alors définir le texte du marqueur et ses caractéristiques, dont le décalace de celui-ci par rapport au centre de la ligne (l'offset de la ligne \ref{ligne:offset}). Attention, ce dernier n'est pas spécifié en degrés de latitude-longitude, mais en pixels de l'écran.
 
 Ainsi définis, ces lignes et marqueurs auront un comportement de deux types. La ligne, ainsi que la position du marqueur, resteront parfaitement \emph{fixes sur la carte} à toutes les échelles (selon tous les facteurs de zoom). Le texte, par contre ne suivra pas le zoom. En d'autres termes, sa taille restera fixe par rapport à l'écran.
 
-Toutes les commandes utilisées pour réaliser ces lignes font partie du jeux de commandes de Leaflet (son API, l'interface de programmation de l'application). Aucun plugin n'est nécessaire et toutes ces commandes sont décrites dans la documentation. Mais attention à l'ambiguïté de la notation [..., ...] dont les composantes peuvent s'exprimer en latitude-longitude \emph{ou} en pixelssurX-pixelssurY (notez l'inversion puisque le premier nombre n'est pas la longitude).
+Toutes les commandes utilisées pour réaliser ces lignes font partie du jeu de commandes de Leaflet (son API, l'interface de programmation de l'application). Aucun plugin n'est nécessaire et toutes ces commandes sont décrites dans la documentation. Mais attention à l'ambiguïté de la notation [..., ...] dont les composantes peuvent s'exprimer en latitude-longitude \emph{ou} en pixelssurX-pixelssurY (notez l'inversion puisque le premier nombre n'est pas la longitude).
 
 \subsection{Rectangles}
-Les rectangles dont le fond est transparent sont aussi des éléments de l'API de Leaflet. Les paramètres nécessaires à leur construction étant les coordonnées latitude-longitude des sommets, on voit apparaître leur déformation typique de la projection de Merkator. Celle-ci se fait en latitude, mais aussi en longitude, contrairement à ce qu'on pourrait penser en raison du parallélisme équidistant des méridiens. En effet, si la déformation en latitude est évidente, la longueur réelle des côtés \og horizontaux \fg{}, sur la carte (c'est-à-dire sur la projection) d'égale longueur, est inférieure en réalité pour le côté de plus grande latitude à celle de plus faible latitude.
+Les rectangles dont le fond est transparent sont aussi des éléments de l'API de Leaflet. Les paramètres nécessaires à leur construction étant les coordonnées latitude-longitude des sommets, on voit apparaître leur déformation typique de la projection de Mercator. Celle-ci se fait en latitude, mais aussi en longitude, contrairement à ce qu'on pourrait penser en raison du parallélisme équidistant des méridiens. En effet, si la déformation en latitude est évidente, la longueur réelle des côtés \og horizontaux \fg{}, sur la carte (c'est-à-dire sur la projection) d'égale longueur, est inférieure en réalité pour le côté de plus grande latitude à celle de plus faible latitude.
 
 Les instructions permettant de tracer ces rectangles sont celles du code \ref{listing:rectangles}. Relevez que la couleur du fond transparent est celle par défaut.
 
@@ -159,7 +159,7 @@ var polygon = L.polygon([
 \subsection{Cercles}\label{cercles}
 Les cercles présentent un élément différent des rectangles, en ce sens que, si leurs centres sont positionnés en latitude-longitude (tous les 20\degres), leur rayon est identique pour chacun et donné en mètres.
 
-Le résultat graphique sur la carte est une série de cercles dont le rayon augmente avec la latitude. Si, à l'instar des rectangles, on comprend bien que cela soit le cas avec la latitude, on pouvait s'attendre à ce qu'il n'en soit pas ainsi avec la longitude. Comment expliquer que cela ne soit pas le cas ? Dans une projection de Merkator, les méridiens sont des lignes droites équidistants. Ce qui n'est évidemment pas le cas sur le globe terrestre, puisque tous ses méridiens se rejoignent aux pôles. La distance vraie entre deux méridiens diminue donc avec la latitude. En effectuant une projection de Merkator qui \og redresse \fg{} les méridiens pour qu'il soient parallèles les uns aux autres, on augmente donc les distances sur la projection en fonction de la latitude, ce qui a pour effet d'augmenter le rayon du cercle entre deux méridiens en même proportion qu'entre deux grands cercles. Le résultat se présente donc sous la forme de cercles dont le rayon augmente avec la latitude.
+Le résultat graphique sur la carte est une série de cercles dont le rayon augmente avec la latitude. Si, à l'instar des rectangles, on comprend bien que cela soit le cas avec la latitude, on pouvait s'attendre à ce qu'il n'en soit pas ainsi avec la longitude. Comment expliquer que cela ne soit pas le cas ? Dans une projection de Mercator, les méridiens sont des lignes droites équidistantes. Ce qui n'est évidemment pas le cas sur le globe terrestre, puisque tous ses méridiens se rejoignent aux pôles. La distance vraie entre deux méridiens diminue donc avec la latitude. En effectuant une projection de Mercator qui \og redresse \fg{} les méridiens pour qu'ils soient parallèles les uns aux autres, on augmente donc les distances sur la projection en fonction de la latitude, ce qui a pour effet d'augmenter le rayon du cercle entre deux méridiens en même proportion qu'entre deux grands cercles. Le résultat se présente donc sous la forme de cercles dont le rayon augmente avec la latitude.
 
 Les instructions permettant de tracer ces cercles sont celles du code \ref{listing:cercles}. Relevez que la couleur du fond transparent est définie à la ligne \ref{ligne:couleurfond}.
 
@@ -177,7 +177,7 @@ Les deux éléments principaux de ce code sont la définition du rayon (ligne \r
 
 \subsection{Rectangles SVG}
 
-L'API de Leaflet est limitée dans les formes de base utilisables qui sont le point, la polyline (dont la droite), le polygone, le cercle et le rectangle.
+L'API de Leaflet est limitée dans les formes de base utilisables que sont le point, la polyline (dont la droite), le polygone, le cercle et le rectangle.
 
 Pour des formes plus complexes, on est donc naturellement amené à penser à l'utilisation du dessin vectoriel comme SVG (\href{https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/SVG}{Scalable Vector Graphics}), puisque les navigateurs modernes supportent maintenant bien ce langage.
 
@@ -189,7 +189,7 @@ Leaflet utilise donc trois systèmes de coordonnées qu'il faut bien comprendre
 \section{Pollutions}
 Les problèmes posés par la carte des pollutions réalisées par Mathilde et Hélène sont nombreux~:
 \begin{enumerate}
-\item la petite échelle de la carte qui la déforme assez pour que la représentation des gyres en soient affectée,
+\item la petite échelle de la carte qui la déforme assez pour que la représentation des gyres en soit affectée,
 \item le fond de carte qui devrait permettre de comprendre les gyres,
 \item la forme des gyres qui physiquement est difficile à connaître et graphiquement difficile à bien représenter pour qu'elles correspondent au mieux à des courants océaniques,
 \item le mouvement de celles-ci et
@@ -200,14 +200,14 @@ Tous ces problèmes se traduisent par des difficultés techniques qui sont toute
 \subsection{Échelle}
 La petite échelle de la carte utilisée pour la carte des pollutions constitue la première interrogation. Dans quelle mesure influence-t-elle la représentation des gyres ? La réponse à cette question tient dans la connaissance du type de projection utilisée par défaut par Leaflet.
 
-Toutes les projections cartographiques sur le web utilisent la même projection dite \emph{Webmercator}, \emph{Pseudomercator}, \emph{Mercator sphérique} et, officiellement, \emph{WGS 84 Web Mercator}\footnote{Elle est aussi dénommée Google Web Mercator, mais étant non conforme, elle n'est semble-t-il officiellement pas reconnue (voir \href{https://en.wikipedia.org/wiki/Web\_Mercator\_projection}{Wikipedia})}. Cette projection est complexe, car s'il s'agit bien d'une projection de Mercator, elle utilise des données provenant d'un géoïde non sphérique, contrairement à ce que sa dénomination peut faire penser. De plus, elle n'est ni conforme, ni équivalente, c'est-à-dire qu'elle ne conserve respectivement ni les angles, ni les surfaces, alors que la transformation de Mercator est conforme. Vous trouverez en annexe \ref{annexe:projectionmercator} une description plus détaillé de la projection de Mercator, dont notamment son indicatrice de déformation des surfaces. Car, la transformation de Mercator, comme wGS 84 Web Mercator, déforme les formes hors équateur, surtout au niveau des régions de grande latitude.
+Toutes les projections cartographiques sur le web utilisent la même projection dite \emph{Webmercator}, \emph{Pseudomercator}, \emph{Mercator sphérique} et, officiellement, \emph{WGS 84 Web Mercator}\footnote{Elle est aussi dénommée Google Web Mercator, mais étant non conforme, elle n'est semble-t-il officiellement pas reconnue (voir \href{https://en.wikipedia.org/wiki/Web\_Mercator\_projection}{Wikipedia})}. Cette projection est complexe, car s'il s'agit bien d'une projection de Mercator, elle utilise des données provenant d'un géoïde non sphérique, contrairement à ce que sa dénomination peut faire penser. De plus, elle n'est ni conforme, ni équivalente, c'est-à-dire qu'elle ne conserve respectivement ni les angles, ni les surfaces, alors que la transformation de Mercator est conforme. Vous trouverez en annexe \ref{annexe:projectionmercator} une description plus détaillé de la projection de Mercator, dont notamment son indicatrice de déformation des surfaces. Car, la transformation de Mercator comme wGS 84 Web Mercator, déforme les formes hors équateur, surtout au niveau des régions de grande latitude.
 
-Ainsi, représenter une gyre sur une carte à petite échelle ne permettra pas de la représenter correctement de part la nature de la projection utilisée.
+Ainsi, représenter une gyre sur une carte à petite échelle ne permettra pas de la représenter correctement de par la nature de la projection utilisée.
 
 \subsection{Fond de carte}
 Le fond de carte choisi pour cette carte des pollutions plastiques est \emph{Watercolor} (voir \cite{Stamen}). Si celui-ci est certainement très esthétique et bien choisi par contraste avec le propos du travail, il n'est pas un fond permettant de mettre en évidence la raison des gyres.
 
-Après des recherches pour trouver un fond de carte libre de droit utilisable avec Leaflet (ou même Umap) qui représente le fond des océans, il se trouve que si de projets pour réaliser une telle carte sont en cours, il n'y a pas actuellement de fonds, c'est à dire de tuiles pour les différentes échelles, disponibles dans ces conditions. Il ne suffit pas évidemment d'une image des fonds marins.
+Après des recherches pour trouver un fond de carte libre de droit utilisable avec Leaflet (ou même Umap) qui représente le fond des océans, il se trouve que si des projets pour réaliser une telle carte sont en cours, il n'y a pas actuellement de fonds, c'est à dire de tuiles pour les différentes échelles, disponibles dans ces conditions. Une image des fonds marins ne suffit évidemment pas.
 
 \subsection{Forme}
 À ce stade, il convient de présenter ce qu'il est possible de faire avec Leaflet pour aller plus loin que la carte des pollutions océaniques. La figure \ref{figure:cartepollutionsgenerale}, page \pageref{figure:cartepollutionsgenerale}, la présente sous une forme statique.
@@ -217,7 +217,7 @@ Après des recherches pour trouver un fond de carte libre de droit utilisable av
  \caption{La carte statique des gyres océaniques.\label{figure:cartepollutionsgenerale}}
 \end{sidewaysfigure*}
 
-Cette carte comprends plusieurs éléments qui vont du plus simple au plus complexe. Commençons par la \emph{Gyre du Pacifique Sud}. Il s'agit simplement d'un cercle dont on voit la déformation en longitude relative à la projection de Mercator. Le code correspondant est celui du listing \ref{listing:cartegenecercle}.
+Cette carte comprend plusieurs éléments qui vont du plus simple au plus complexe. Commençons par la \emph{Gyre du Pacifique Sud}. Il s'agit simplement d'un cercle dont on voit la déformation en longitude relative à la projection de Mercator. Le code correspondant est celui du listing \ref{listing:cartegenecercle}.
 
 \begin{lstlisting}[float,language=Javascript,caption={La gyre Pacifique Sud.},label={listing:cartegenecercle}, numbers=left, numberstyle=\tiny,numbersep=1pt]
 var rayon = 3000000
@@ -317,7 +317,7 @@ var imageOverlay = L.imageOverlay(imageUrl, latLngBounds, {
  });
 \end{lstlisting}
 
-Bien entendu, l'idéal serait de récupérer les données (position, sens, direction et grandeur) numériques de ces courants et de les projeter sur la carte dans une couche vectorielle et non par une image bitmap. C'est possible, mais dépasse le cadre de cette petite présentation de Leaflet.
+Bien entendu, l'idéal serait de récupérer les données (position, sens, direction et grandeur) numériques de ces courants et de les projeter sur la carte dans une couche vectorielle et non par une image bitmap. C'est possible, mais cela dépasse le cadre de cette petite présentation de Leaflet.
 
 \medskip
 Encore plus intéressant est la vidéo représentant les mouvement océaniques de la gyre de l'Atlantique Nord. Les données sont celles de la NASA (voir \cite{NASA}). La vidéo qui se trouve sur la carte est une simulation du mouvement de bouées en Atlantique Nord, basée sur l'étude de bouées réelles. Comme le dit la NASA~:
@@ -325,7 +325,7 @@ Encore plus intéressant est la vidéo représentant les mouvement océaniques d
 We distributed thousands of particles (virutal buoys) aroung the world, then ran a simulation based on the ECCO2 flow vectors to see where those particles would move to over time. These simulated particles were colored blue/cyan based on the paricle's speed. Notice that over time garbage patches develop in each of the ocean basins. \cite{NASA}
 \end{quotation}
 
-Pour une comparaison entre le modèle numérique et les bouées réelles, voyez la référence. Comme le propos ici n'est pas de discuter des éléments scientifiques qui expliquent les gyres, mais de montrer que Leaflet permet différentes représentations de celles-ci, d'une vidéo sur l'ensemble des gyres mondiales, seule la gyre de l'Atlantique Nord a été extraite par découpage avec le logiciel libre OpenShot et seules la partie simulation a été sélectionnée.
+Pour une comparaison entre le modèle numérique et les bouées réelles, voyez la référence. Comme le propos ici n'est pas de discuter des éléments scientifiques qui expliquent les gyres, mais de montrer que Leaflet permet différentes représentations de celles-ci, de la vidéo sur l'ensemble des gyres mondiales, seule la gyre de l'Atlantique Nord a été extraite par découpage avec le logiciel libre OpenShot et seule la partie simulation a été sélectionnée.
 
 La manière d'introduire cette vidéo sur la carte est présentée dans le code \ref{listing:cartegenebouees}.
 
diff --git a/main.blg b/main.blg
index bd7e57e..c41b25c 100644
--- a/main.blg
+++ b/main.blg
@@ -1,15 +1,15 @@
 [0] Config.pm:307> INFO - This is Biber 2.17
 [0] Config.pm:310> INFO - Logfile is 'main.blg'
-[45] biber:340> INFO - === mer. sept. 20, 2023, 07:57:46
-[54] Biber.pm:418> INFO - Reading 'main.bcf'
-[97] Biber.pm:969> INFO - Using all citekeys in bib section 0
-[106] Biber.pm:4383> INFO - Processing section 0
-[113] Biber.pm:4574> INFO - Looking for bibtex file 'main.bib' for section 0
-[113] bibtex.pm:1713> INFO - LaTeX decoding ...
-[120] bibtex.pm:1518> INFO - Found BibTeX data source 'main.bib'
-[173] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'fr-FR' defaults 'normalization = NFD' with 'normalization = prenormalized'
-[173] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'fr-FR' defaults 'variable = shifted' with 'variable = non-ignorable'
-[173] Biber.pm:4203> INFO - Sorting list 'nty/global//global/global' of type 'entry' with template 'nty' and locale 'fr-FR'
-[173] Biber.pm:4209> INFO - No sort tailoring available for locale 'fr-FR'
-[183] bbl.pm:654> INFO - Writing 'main.bbl' with encoding 'UTF-8'
-[186] bbl.pm:757> INFO - Output to main.bbl
+[46] biber:340> INFO - === mer. sept. 20, 2023, 09:38:04
+[55] Biber.pm:418> INFO - Reading 'main.bcf'
+[99] Biber.pm:969> INFO - Using all citekeys in bib section 0
+[107] Biber.pm:4383> INFO - Processing section 0
+[114] Biber.pm:4574> INFO - Looking for bibtex file 'main.bib' for section 0
+[115] bibtex.pm:1713> INFO - LaTeX decoding ...
+[122] bibtex.pm:1518> INFO - Found BibTeX data source 'main.bib'
+[175] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'fr-FR' defaults 'variable = shifted' with 'variable = non-ignorable'
+[175] UCollate.pm:68> INFO - Overriding locale 'fr-FR' defaults 'normalization = NFD' with 'normalization = prenormalized'
+[175] Biber.pm:4203> INFO - Sorting list 'nty/global//global/global' of type 'entry' with template 'nty' and locale 'fr-FR'
+[175] Biber.pm:4209> INFO - No sort tailoring available for locale 'fr-FR'
+[185] bbl.pm:654> INFO - Writing 'main.bbl' with encoding 'UTF-8'
+[188] bbl.pm:757> INFO - Output to main.bbl
diff --git a/main.dvi b/main.dvi
index b20965d..548ecf8 100644
Binary files a/main.dvi and b/main.dvi differ
diff --git a/main.log b/main.log
index ab35c29..0ebd1f4 100644
--- a/main.log
+++ b/main.log
@@ -1,4 +1,4 @@
-This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.22 (TeX Live 2022/dev/Debian) (preloaded format=latex 2023.9.5)  20 SEP 2023 07:57
+This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.22 (TeX Live 2022/dev/Debian) (preloaded format=latex 2023.9.5)  20 SEP 2023 09:38
 entering extended mode
  restricted \write18 enabled.
  %&-line parsing enabled.
@@ -710,9 +710,9 @@ Package: catchfile 2019/12/09 v1.8 Catch the contents of a file (HO)
 Package: etexcmds 2019/12/15 v1.7 Avoid name clashes with e-TeX commands (HO)
 ))
 \verbatim@out=\write4
-runsystem(touch w18-test-2023920477.tex)...disabled (restricted).
+runsystem(touch w18-test-2023920578.tex)...disabled (restricted).
 
-runsystem(rm -f w18-test-2023920477.tex)...disabled (restricted).
+runsystem(rm -f w18-test-2023920578.tex)...disabled (restricted).
 
 runsystem(rm -f "main.gnuploterrors")...disabled (restricted).
 
@@ -2269,7 +2269,7 @@ Underfull \hbox (badness 1540) in paragraph at lines 203--204
 
 File: ./images//CartePollutionsGenerale.eps Graphic file (type eps)
 <./images//CartePollutionsGenerale.eps> [55] [56] [57]
-Underfull \vbox (badness 4779) has occurred while \output is active []
+Underfull \vbox (badness 10000) has occurred while \output is active []
 
  [58]
 Underfull \hbox (badness 2073) in paragraph at lines 293--294
@@ -2761,10 +2761,10 @@ Package logreq Info: Writing requests to 'main.run.xml'.
 Here is how much of TeX's memory you used:
  45760 strings out of 478288
  909067 string characters out of 5849316
- 1998373 words of memory out of 5000000
+ 1998374 words of memory out of 5000000
  63137 multiletter control sequences out of 15000+600000
  498073 words of font info for 75 fonts, out of 8000000 for 9000
  1143 hyphenation exceptions out of 8191
  109i,14n,145p,1263b,2732s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,80000s
 
-Output written on main.dvi (88 pages, 589336 bytes).
+Output written on main.dvi (88 pages, 589276 bytes).
diff --git a/main.pdf b/main.pdf
index 1ef1ffe..f6fb955 100644
Binary files a/main.pdf and b/main.pdf differ
diff --git a/main.ps b/main.ps
index 0bb3e0e..7b34ebd 100644
--- a/main.ps
+++ b/main.ps
@@ -1,7 +1,7 @@
 %!PS-Adobe-2.0
 %%Creator: dvips(k) 2021.1 (TeX Live 2022/dev)  Copyright 2021 Radical Eye Software
 %%Title: main.dvi
-%%CreationDate: Wed Sep 20 05:57:51 2023
+%%CreationDate: Wed Sep 20 07:38:09 2023
 %%Pages: 88
 %%PageOrder: Ascend
 %%BoundingBox: 0 0 596 842
@@ -14,7 +14,7 @@
 %DVIPSWebPage: (www.radicaleye.com)
 %DVIPSCommandLine: /usr/bin/dvips -o main.ps main.dvi
 %DVIPSParameters: dpi=600
-%DVIPSSource:  TeX output 2023.09.20:0757
+%DVIPSSource:  TeX output 2023.09.20:0938
 %%BeginProcSet: tex.pro 0 0
 %!
 /TeXDict 300 dict def TeXDict begin/N{def}def/B{bind def}N/S{exch}N/X{S
@@ -897723,23 +897723,23 @@ SDict begin [/Subtype /Link/Dest (cite.0@Collado) cvn/H /I/Border [0
 FA(]\),)f(se)i(nomme)f Fz(L)-5 b(e)g(a\035et)p FA(.)1833
 3675 y(Di\033\351ren)m(ts)83 b(do)s(cumen)m(ts)f(d'in)m(tro)s(duction)
 1773 3795 y(son)m(t)34 b(disp)s(onibles)h(sur)g(le)f(net.)g(P)m(armi)g
-(ceux-)1773 3916 y(ci,)24 b(il)f(faut)f(relev)m(er)j
-Fz(Des)h(c)-5 b(artes)25 b(sur)i(votr)-5 b(e)26 b(site)1773
-4036 y FA(d'Eskimon)45 b(\(v)m(oir)e([)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-2535 4036 a
+(ceux-)1773 3916 y(ci,)49 b(il)g(faut)f(relev)m(er)j
+Fz(Des)d(c)-5 b(artes)50 b(sur)g(votr)-5 b(e)1773 4036
+y(site)64 b FA(d'Eskimon)59 b(\(v)m(oir)e([)p 0 0 1 TeXcolorrgb
+2774 4036 a
 SDict begin H.S end
- 2535 4036 a FA(4)2584 4036 y
+ 2774 4036 a FA(4)2823 4036 y
 SDict begin 14.5 H.L end
- 2584 4036 a
-2584 4036 a
+ 2823 4036 a
+2823 4036 a
 SDict begin [/Subtype /Link/Dest (cite.0@Eskimon) cvn/H /I/Border [0
 0 0]BorderArrayPatch/Color [0 1 0] H.B /ANN pdfmark end
- 2584 4036 a 0 TeXcolorgray FA(]\))f(qui)i(est)f(non)g
-(seule-)1773 4157 y(men)m(t)50 b(in)m(t\351ressan)m(te)h(de)f(part)e
-(la)h(clart\351)g(de)1773 4277 y(son)41 b(in)m(tro)s(duction,)g(mais)g
-(aussi)h(par)e(le)h(fait)1773 4397 y(que)49 b(celle-ci)g(est)f(fourni)g
-(en)g(p)s(df,)g(epub)g(et)1773 4518 y(tex)54 b(sous)g(licence)h(libre.)
-f(De)g(m\352me)g(p)s(our)1773 4638 y(une)26 b(utilisation)g(a)m(v)-5
+ 2823 4036 a 0 TeXcolorgray FA(]\))g(qui)g(est)h(non)1773
+4157 y(seulemen)m(t)47 b(in)m(t\351ressan)m(te)g(de)e(par)f(la)g
+(clart\351)1773 4277 y(de)49 b(son)f(in)m(tro)s(duction,)h(mais)g
+(aussi)g(par)f(le)1773 4397 y(fait)32 b(que)i(celle-ci)g(est)f(fournie)
+g(en)g(p)s(df,)g(epub)1773 4518 y(et)h(tex)h(sous)g(licence)g(libre.)g
+(De)g(m\352me)g(p)s(our)1773 4638 y(une)26 b(utilisation)g(a)m(v)-5
 b(anc\351e)26 b(de)g(Lea\035et)g(a)m(v)m(ec)g(le)1773
 4759 y(m\352me)61 b(site)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2288 4759
 a
@@ -897861,7 +897861,7 @@ b(jectif)32 b(n'est)293 1213 y(certainemen)m(t)h(pas)f(une)g(critique)h
 (que)h(Lea\035et)f(p)s(eut)g(app)s(or-)293 1574 y(ter)g(\340)g(un)g
 (tra)m(v)-5 b(ail)36 b(o\371,)g(de)h(l'a)m(v)m(eu)g(m\352me)h(des)293
 1695 y(auteures,)k(les)f(outils)g(prop)s(os\351s)g(par)f(Umap)293
-1815 y(on)33 b(mon)m(tr\351)h(leurs)h(limites,)g(tout)e(en)h
+1815 y(on)m(t)28 b(mon)m(tr\351)g(leurs)g(limites,)h(tout)f(en)g
 (pr\351sen-)293 1936 y(tan)m(t)41 b(rapidemen)m(t)h(la)e(philosophie)i
 (de)f(Lea-)293 2056 y(\035et.)293 2225 y
 SDict begin H.S end
@@ -897892,41 +897892,41 @@ SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
  667 3574 a 0 TeXcolorgray FA(.)353
 3728 y(Est)53 b(asso)s(ci\351e)h(\340)f(la)g(page)f(HTML5,)i(une)293
 3848 y(page)43 b(CSS3)h(et)f(un)g(\034c)m(hier)i(Ja)m(v)-5
-b(ascript.)44 b(La)293 3969 y(feuille)28 b(de)f(st)m(yle)i(asso)s
-(ci\351e)f(est)f(celle)i(pr\351sen)m(t\351)293 4089 y(dans)k(le)g(co)s
-(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 849 4089 a
+b(ascript.)44 b(La)293 3969 y(feuille)35 b(de)h(st)m(yle)g(asso)s
+(ci\351e)g(est)f(celle)h(pr\351sen-)293 4089 y(t\351e)d(dans)g(le)g(co)
+s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1006 4089 a
 SDict begin H.S end
- 849 4089 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(A.2)p 0 0 1 TeXcolorrgb 998 4021 a
+ 1006 4089 a 0 0 1
+TeXcolorrgb FA(A.2)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1155 4021 a
 SDict begin H.R end
- 998 4021 a 998
-4089 a
+ 1155
+4021 a 1155 4089 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.2) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 998 4089 a 0 TeXcolorgray FA(.)353 4243 y(Quan)m(t)38
-b(au)f(ja)m(v)-5 b(ascript,)38 b(il)g(se)g(trouv)m(e)g(dans)293
-4364 y(le)33 b(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 621 4364 a
+ 1155 4089 a 0 TeXcolorgray FA(.)353
+4243 y(Quan)m(t)38 b(au)f(ja)m(v)-5 b(ascript,)38 b(il)g(se)g(trouv)m
+(e)g(dans)293 4364 y(le)33 b(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb
+621 4364 a
 SDict begin H.S end
-
-621 4364 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.3)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-770 4295 a
+ 621 4364 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.3)p 0 0 1
+TeXcolorrgb 770 4295 a
 SDict begin H.R end
  770 4295 a 770 4364 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.3) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 770 4364 a 0 TeXcolorgray
-FA(.)353 4518 y(Le)47 b(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 744
-4518 a
+ 770 4364
+a 0 TeXcolorgray FA(.)353 4518 y(Le)47 b(co)s(de)p 0 0 1
+TeXcolorrgb 744 4518 a
 SDict begin H.S end
- 744 4518 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.3)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-893 4449 a
+ 744 4518 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.3)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 893 4449 a
 SDict begin H.R end
  893 4449 a 893 4518 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.3) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 893 4518 a 0 TeXcolorgray
-47 w FA(p)s(ermet)h(de)f(placer)h(sur)g(la)293 4638 y(page)55
-b(un)g(fond)g(de)g(carte)g Fz(W)-7 b(ater)i(c)g(olor)65
+ 893
+4518 a 0 TeXcolorgray 47 w FA(p)s(ermet)h(de)f(placer)h(sur)g(la)293
+4638 y(page)55 b(un)g(fond)g(de)g(carte)g Fz(W)-7 b(ater)i(c)g(olor)65
 b FA(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 293 4759 a
 SDict begin H.S end
  293 4759 a 0 0 1
@@ -898713,18 +898713,18 @@ b(Il)f(est)g(main)m(ten)m(u)h(ici,)f(mais)g(on)f(se)h(de-)-5
 2409 y(c)m(hanger)55 b(au)f(pro\034t)g(d'un)g(fond)g(repr\351sen-)-5
 2529 y(tan)m(t)39 b(mieux)h(le)e(fond)h(o)s(c\351anique.)g(En)g
 (e\033et,)-5 2650 y(c'est)44 b(en)f(partie)g(ce)g(dernier)h(qui)f(con)m
-(train)m(t)-5 2770 y(les)g(mouv)m(emen)m(t)i(d'eau)e(et)f(construit)h
-(ainsi)-5 2890 y(les)34 b(gyres.)-5 3057 y
+(train)m(t)-5 2770 y(les)36 b(mouv)m(emen)m(ts)h(d'eau)e(et)g
+(construit)g(ainsi)-5 2890 y(les)f(gyres.)-5 3057 y
 SDict begin H.S end
- -5 3057 a
--5 3057 a
+ -5
+3057 a -5 3057 a
 SDict begin 14.5 H.A end
  -5 3057 a -5 3057 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (section.A.2) cvn /DEST pdfmark
 end
- -5 3057 a 193 x Fs(A.2)161
-b(Marqueurs)55 3499 y FA(La)47 b(notion)g(de)g(marqueurs)h(recouvre)h
-(es-)-5 3619 y(sen)m(tiellemen)m(t)36 b(deux)e(t)m(yp)s(es)g
+ -5 3057 a 193 x
+Fs(A.2)161 b(Marqueurs)55 3499 y FA(La)47 b(notion)g(de)g(marqueurs)h
+(recouvre)h(es-)-5 3619 y(sen)m(tiellemen)m(t)36 b(deux)e(t)m(yp)s(es)g
 (d'\351l\351men)m(ts)h(:)p 0 TeXcolorgray 44 3768 a(\026)p
 0 TeXcolorgray 48 w(Les)67 b(\351l\351men)m(ts)h(graphiques)g(don)m(t)e
 (la)190 3888 y(taille)36 b(est)g(ind\351p)s(endan)m(te)i(de)e(l'\351c)m
@@ -899322,52 +899322,52 @@ a(\026)p 0 TeXcolorgray 48 w(des)64 b(cercles)g(don)m(t)f(les)h(cen)m
 b(de)e(ces)g(marqueurs)h(p)s(ermet)293 3257 y(de)f(se)h(rendre)g
 (compte)f(de)h(la)e(v)-5 b(ari\351t\351)50 b(des)293
 3377 y(probl\350mes)30 b(qu'on)f(p)s(eut)f(rencon)m(trer)i(lors)e(du)
-293 3498 y(placemen)m(t)46 b(de)e(\034gures)h(sur)g(un)f(pro)5
-b(jection)293 3618 y(de)37 b(Merk)-5 b(ator)37 b(don)m(t)g(l'emprise)i
-(\(la)d(zone)i(vi-)293 3738 y(sible)27 b(\340)f(l'\351cran\))h(c)m
-(hange)g(en)f(fonction)g(du)h(ni-)293 3859 y(v)m(eau)33
-b(de)h(zo)s(om.)293 4001 y
+293 3498 y(placemen)m(t)37 b(de)f(\034gures)g(sur)g(une)g(pro)5
+b(jection)293 3618 y(de)38 b(Mercator)f(don)m(t)h(l'emprise)h(\(la)e
+(zone)h(vi-)293 3738 y(sible)27 b(\340)f(l'\351cran\))h(c)m(hange)g(en)
+f(fonction)g(du)h(ni-)293 3859 y(v)m(eau)33 b(de)h(zo)s(om.)293
+4001 y
 SDict begin H.S end
  293 4001 a 293 4001 a
 SDict begin 14.5 H.A end
- 293
-4001 a 293 4001 a
+ 293 4001 a 293 4001 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (subsection.A.2.1) cvn /DEST pdfmark
 end
- 293 4001 a 180 x Fr(A.2.1)135 b(Lignes)353
-4397 y FA(Commen\347ons)49 b(par)e(expliciter)i(les)g(lignes)293
-4518 y(et)33 b(leurs)g(marqueurs.)h(Le)f(co)s(de)p 0 0 1
-TeXcolorrgb 1508 4518 a
+ 293
+4001 a 180 x Fr(A.2.1)135 b(Lignes)353 4397 y FA(Commen\347ons)49
+b(par)e(expliciter)i(les)g(lignes)293 4518 y(et)33 b(leurs)g
+(marqueurs.)h(Le)f(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1508 4518
+a
 SDict begin H.S end
- 1508 4518 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(A.4)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1657 4449 a
+ 1508 4518 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.4)p 0 0 1 TeXcolorrgb
+1657 4449 a
 SDict begin H.R end
- 1657 4449 a 1657
-4518 a
+ 1657 4449 a 1657 4518 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.4) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 1657 4518 a 0 TeXcolorgray 33 w FA(en)g(pr\351-)293
-4638 y(sen)m(te)25 b(la)e(structure.)h(La)f(v)-5 b(ariable)24
-b Fz(latlngs)31 b FA(d\351-)293 4759 y(clare)44 b(deux)h(p)s(oin)m(ts)f
-(en)g(latitude-longitude)293 4879 y(qui)64 b(seron)m(t)g(les)g
-(extr\351mit\351s)h(de)f(la)f(ligne)293 4999 y(\(ligne)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 575 4999 a
+ 1657 4518 a 0 TeXcolorgray
+33 w FA(en)g(pr\351-)293 4638 y(sen)m(te)25 b(la)e(structure.)h(La)f(v)
+-5 b(ariable)24 b Fz(latlngs)31 b FA(d\351-)293 4759
+y(clare)44 b(deux)h(p)s(oin)m(ts)f(en)g(latitude-longitude)293
+4879 y(qui)64 b(seron)m(t)g(les)g(extr\351mit\351s)h(de)f(la)f(ligne)
+293 4999 y(\(ligne)p 0 0 1 TeXcolorrgb 575 4999 a
 SDict begin H.S end
- 575 4999 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(1)p 0 0 1 TeXcolorrgb 624 4935 a
+ 575
+4999 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(1)p 0 0 1 TeXcolorrgb 624
+4935 a
 SDict begin H.R end
- 624 4935 a 624 4999
-a
+ 624 4935 a 624 4999 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstnumber.A.4.1) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 624 4999 a 0 TeXcolorgray FA(\).)44 b(On)g(construit)g(ensuite)h
-(dans)g(la)293 5120 y(v)-5 b(ariable)23 b Fz(p)-5 b(olyline)30
-b FA(une)23 b(ligne)h(plac\351s)g(selon)g(la)293 5240
-y(v)-5 b(ariable)24 b(latlngs)h(et)f(de)h(couleur)g(v)m(erte)g(qu'on)p
-0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 2071 269
-a
+ 624 4999 a 0 TeXcolorgray
+FA(\).)44 b(On)g(construit)g(ensuite)h(dans)g(la)293
+5120 y(v)-5 b(ariable)22 b Fz(p)-5 b(olyline)29 b FA(une)23
+b(ligne)g(plac\351e)g(selon)g(la)293 5240 y(v)-5 b(ariable)24
+b(latlngs)h(et)f(de)h(couleur)g(v)m(erte)g(qu'on)p 0
+TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 2071 269 a
 SDict begin H.S end
- 2071 269 a 2071 269 a
+
+2071 269 a 2071 269 a
 SDict begin 14.5 H.A end
  2071 269 a 2071 269 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (lstlisting.caption.64) cvn /DEST
@@ -899538,23 +899538,23 @@ SDict begin H.R end
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstnumber.A.4.6) cvn H.B /ANN pdfmark end
  2766 2979 a 0 TeXcolorgray FA(\).)f(A)m(tten)m(tion,)j(ce)e
-(dernier)2071 3100 y(n'est)44 b(pas)g(sp)s(\351ci\034\351)h(en)f
-(degr\351)f(de)h(latitude-)2071 3220 y(longitude,)33
-b(mais)g(en)g(pixels)h(de)f(l'\351cran.)2131 3387 y(Ainsi)45
-b(d\351\034nis,)h(ces)g(lignes)g(et)f(marqueurs)2071
-3508 y(auron)m(t)28 b(un)h(comp)s(ortemen)m(t)g(de)g(deux)h(t)m(yp)s
-(es.)2071 3628 y(La)41 b(ligne,)g(ainsi)h(que)h(la)e(p)s(osition)g(du)h
-(mar-)2071 3748 y(queur,)23 b(resteron)m(t)g(parfaitemen)m(t)f
-Fz(\034xes)i(sur)i(la)2071 3869 y(c)-5 b(arte)36 b FA(\340)29
-b(toutes)h(les)h(\351c)m(helles)h(\(selon)e(tous)f(les)2071
-3989 y(facteurs)38 b(de)g(zo)s(om\).)f(Le)h(texte,)g(par)g(con)m(tre)
-2071 4110 y(ne)69 b(suivra)h(pas)f(le)g(zo)s(om.)g(En)g(d'autres)2071
+(dernier)2071 3100 y(n'est)g(pas)f(sp)s(\351ci\034\351)h(en)g
+(degr\351s)g(de)f(latitude-)2071 3220 y(longitude,)c(mais)g(en)g
+(pixels)h(de)f(l'\351cran.)2131 3387 y(Ainsi)45 b(d\351\034nis,)h(ces)g
+(lignes)g(et)f(marqueurs)2071 3508 y(auron)m(t)28 b(un)h(comp)s
+(ortemen)m(t)g(de)g(deux)h(t)m(yp)s(es.)2071 3628 y(La)41
+b(ligne,)g(ainsi)h(que)h(la)e(p)s(osition)g(du)h(mar-)2071
+3748 y(queur,)23 b(resteron)m(t)g(parfaitemen)m(t)f Fz(\034xes)i(sur)i
+(la)2071 3869 y(c)-5 b(arte)36 b FA(\340)29 b(toutes)h(les)h(\351c)m
+(helles)h(\(selon)e(tous)f(les)2071 3989 y(facteurs)38
+b(de)g(zo)s(om\).)f(Le)h(texte,)g(par)g(con)m(tre)2071
+4110 y(ne)69 b(suivra)h(pas)f(le)g(zo)s(om.)g(En)g(d'autres)2071
 4230 y(termes,)32 b(sa)g(taille)f(restera)h(\034xe)g(par)f(rapp)s(ort)
 2071 4350 y(\340)h(l'\351cran.)2131 4518 y(T)-8 b(outes)54
 b(les)g(commandes)g(utilis\351es)i(p)s(our)2071 4638
-y(r\351aliser)33 b(ces)g(lignes)g(fon)m(t)f(partie)g(du)h(jeux)g(de)
-2071 4759 y(commandes)e(de)g(Lea\035et)f(\(son)g(API,)h(l'in)m(ter-)
-2071 4879 y(face)22 b(de)h(programmation)e(de)i(l'application\).)2071
+y(r\351aliser)40 b(ces)h(lignes)f(fon)m(t)g(partie)f(du)h(jeu)g(de)2071
+4759 y(commandes)31 b(de)g(Lea\035et)f(\(son)g(API,)h(l'in)m(ter-)2071
+4879 y(face)22 b(de)h(programmation)e(de)i(l'application\).)2071
 4999 y(Aucun)38 b(plugin)h(n'est)g(n\351cessaire)h(et)e(toutes)2071
 5120 y(ces)29 b(commandes)g(son)m(t)f(d\351crites)i(dans)e(la)g(do-)
 2071 5240 y(cumen)m(tation.)52 b(Mais)g(atten)m(tion)f(\340)g(l'am)m
@@ -916840,114 +916840,114 @@ b(rectangles)f(don)m(t)g(le)g(fond)g(est)g(trans-)-5
 (n\351cessaires)-5 3404 y(\340)f(leur)g(construction)g(\351tan)m(t)g
 (les)h(co)s(ordon-)-5 3525 y(n\351es)32 b(latitude-longitude)f(des)g
 (sommets,)h(on)-5 3645 y(v)m(oit)26 b(appara\356tre)g(leur)g
-(d\351formation)f(t)m(ypique)-5 3765 y(de)53 b(la)f(pro)5
-b(jection)53 b(de)g(Merk)-5 b(ator.)53 b(Celle-ci)-5
-3886 y(se)40 b(fait)f(en)h(latitude,)g(mais)g(aussi)h(en)f(longi-)-5
-4006 y(tude,)34 b(con)m(trairemen)m(t)h(\340)e(ce)h(qu'on)h(p)s
-(ourrait)-5 4127 y(p)s(enser)27 b(en)f(raison)f(du)h(parall\351lisme)h
-(\351quidis-)-5 4247 y(tan)m(t)33 b(des)i(m\351ridiens.)g(En)e
-(e\033et,)h(si)g(la)e(d\351for-)-5 4367 y(mation)39 b(en)g(latitude)g
-(est)g(\351viden)m(te,)i(la)d(lon-)-5 4488 y(gueur)47
-b(r\351elle)h(des)g(c\364t\351s)f(\023)31 b(horizon)m(taux)g(\024,)-5
-4608 y(sur)46 b(la)f(carte)g(\(c'est-\340-dire)h(sur)g(la)f(pro)5
-b(jec-)-5 4728 y(tion\))37 b(d'\351gale)h(longueur,)f(est)h
-(inf\351rieure)g(en)-5 4849 y(r\351alit\351)f(p)s(our)g(le)g
-(c\364t\351)f(de)h(plus)h(grande)f(lati-)-5 4969 y(tude)c(\340)g(celle)
-g(de)g(plus)h(faible)f(latitude.)55 5120 y(Les)43 b(instructions)h(p)s
-(ermettan)m(t)f(de)g(tracer)-5 5240 y(ces)j(rectangles)h(son)m(t)e
-(celles)i(du)f(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1514 5240
-a
+(d\351formation)f(t)m(ypique)-5 3765 y(de)31 b(la)g(pro)5
+b(jection)31 b(de)g(Mercator.)f(Celle-ci)i(se)-5 3886
+y(fait)d(en)g(latitude,)h(mais)f(aussi)h(en)f(longitude,)-5
+4006 y(con)m(trairemen)m(t)24 b(\340)d(ce)i(qu'on)f(p)s(ourrait)g(p)s
+(enser)-5 4127 y(en)j(raison)g(du)f(parall\351lisme)i(\351quidistan)m
+(t)g(des)-5 4247 y(m\351ridiens.)32 b(En)f(e\033et,)g(si)f(la)g
+(d\351formation)g(en)-5 4367 y(latitude)41 b(est)f(\351viden)m(te,)i
+(la)e(longueur)g(r\351elle)-5 4488 y(des)47 b(c\364t\351s)g(\023)30
+b(horizon)m(taux)h(\024,)46 b(sur)h(la)f(carte)-5 4608
+y(\(c'est-\340-dire)56 b(sur)h(la)e(pro)5 b(jection\))56
+b(d'\351gale)-5 4728 y(longueur,)45 b(est)g(inf\351rieure)g(en)g
+(r\351alit\351)f(p)s(our)-5 4849 y(le)30 b(c\364t\351)f(de)g(plus)h
+(grande)f(latitude)h(\340)e(celle)i(de)-5 4969 y(plus)k(faible)e
+(latitude.)55 5120 y(Les)43 b(instructions)h(p)s(ermettan)m(t)f(de)g
+(tracer)-5 5240 y(ces)j(rectangles)h(son)m(t)e(celles)i(du)f(co)s(de)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 1514 5240 a
 SDict begin H.S end
- 1514 5240 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.5)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-1663 5171 a
+ 1514 5240 a 0 0 1 TeXcolorrgb
+FA(A.5)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1663 5171 a
 SDict begin H.R end
- 1663 5171 a 1663 5240 a
+ 1663 5171 a 1663
+5240 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.5) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 1663 5240 a 0 TeXcolorgray
-FA(.)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 1773
-1875 a
+ 1663 5240 a 0 TeXcolorgray FA(.)p 0 TeXcolorgray
+0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 1773 1875 a
 SDict begin H.S end
- 1773 1875 a 1773 1875 a
+ 1773 1875 a
+1773 1875 a
 SDict begin 14.5 H.A end
- 1773 1875 a 1773 1875
-a
+ 1773 1875 a 1773 1875 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (lstlisting.caption.65) cvn /DEST
 pdfmark end
- 1773 1875 a 1773 1985 a
+ 1773 1875 a 1773
+1985 a
 SDict begin H.S end
  1773 1985 a 1773 1985 a
 SDict begin 14.5 H.A end
- 1773
-1985 a 1773 1985 a
+ 1773 1985 a 1773 1985
+a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (lstlisting.A.5) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 1985 a 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9
-TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 1773
-2084 1695 100 v 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1
-TeXcolorrgb 0 TeXcolorgray 1773 2054 a
+ 1773 1985 a 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1
+TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 1773 2084 1695 100 v 0 0 1
+TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb 0 TeXcolorgray
+1773 2054 a
 SDict begin H.S end
+ 1773 2054 a 1773 2054 a
+SDict begin 12 H.A end
  1773 2054 a 1773
 2054 a
-SDict begin 12 H.A end
- 1773 2054 a 1773 2054 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (lstnumber.A.5.1) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 2054 a 1703 w Fo(1)p
-0 0 1 TeXcolorrgb -1727 w Fn(v)6 b(a)g(r)p 0 TeXcolorgray
-65 w Fm(p)h(o)g(l)g(y)g(g)g(o)g(n)59 b(=)53 b(L)16 b(.)k(p)7
-b(o)g(l)g(y)g(g)g(o)g(n)26 b(\()16 b([)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 1773
-2184 1695 100 v 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1
-TeXcolorrgb 0 TeXcolorgray 1773 2154 a
-SDict begin H.S end
- 1773 2154 a 1773
+ 1773 2054 a 1703 w Fo(1)p 0 0 1 TeXcolorrgb -1727
+w Fn(v)6 b(a)g(r)p 0 TeXcolorgray 65 w Fm(p)h(o)g(l)g(y)g(g)g(o)g(n)59
+b(=)53 b(L)16 b(.)k(p)7 b(o)g(l)g(y)g(g)g(o)g(n)26 b(\()16
+b([)p 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb
+0.9 TeXcolorgray 1773 2184 1695 100 v 0 0 1 TeXcolorrgb
+0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb 0 TeXcolorgray 1773
 2154 a
-SDict begin 12 H.A end
+SDict begin H.S end
  1773 2154 a 1773 2154 a
+SDict begin 12 H.A end
+ 1773 2154 a 1773 2154
+a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (lstnumber.A.5.2) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 2154 a 1703 w Fo(2)-1672
-b Fm([)11 b(0)24 b(,)73 b(0)12 b(])23 b(,)12 b([)g(2)g(0)24
-b(,)73 b(0)12 b(])24 b(,)12 b([)g(2)g(0)23 b(,)82 b(\014)10
-b(2)g(0)g(])21 b(,)10 b([)g(0)20 b(,)71 b(\014)6 b(2)g(0)g(])p
-0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb
-0.9 TeXcolorgray 1773 2283 1695 100 v 0 0 1 TeXcolorrgb
-0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb 0 TeXcolorgray 1773
-2254 a
+ 1773 2154 a 1703 w Fo(2)-1672 b Fm([)11 b(0)24 b(,)73
+b(0)12 b(])23 b(,)12 b([)g(2)g(0)24 b(,)73 b(0)12 b(])24
+b(,)12 b([)g(2)g(0)23 b(,)82 b(\014)10 b(2)g(0)g(])21
+b(,)10 b([)g(0)20 b(,)71 b(\014)6 b(2)g(0)g(])p 0 0 1
+TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray
+1773 2283 1695 100 v 0 0 1 TeXcolorrgb 0.9 TeXcolorgray
+0 0 1 TeXcolorrgb 0 TeXcolorgray 1773 2254 a
 SDict begin H.S end
- 1773 2254 a 1773 2254 a
+ 1773 2254
+a 1773 2254 a
 SDict begin 12 H.A end
- 1773 2254 a 1773 2254
-a
+ 1773 2254 a 1773 2254 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (lstnumber.A.5.3) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 2254 a 65 w Fm(])30 b(,)15 b({)27 b(c)12 b(o)g(l)g(o)g(r)23
-b(:)p 1 0.5 0 TeXcolorrgb 73 w(")p 0 TeXcolorgray 1 0.5 0
-TeXcolorrgb 17 w(g)6 b(r)g(e)g(e)g(n)p 0 TeXcolorgray
-1 0.5 0 TeXcolorrgb 17 w(")p 0 TeXcolorgray 25 w(})15
-b(\))28 b(.)15 b(a)r(d)r(d)r(T)r(o)g(\()8 b(m)m(a)m(p)h(\))24
-b(;)p 0 TeXcolorgray 1773 2426 a FA(Listing)30 b(A.5)f(\025)g(Les)h
-(rectangles)h(en)f(latitude-)1773 2546 y(longitude.)p
-0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 1773 2955 a(Relev)m(ez)k(que)f(la)f
-(couleur)h(du)f(fond)g(transpa-)1773 3076 y(ren)m(t)h(est)g(celle)h
-(par)f(d\351faut.)1773 3254 y
+ 1773 2254 a 65
+w Fm(])30 b(,)15 b({)27 b(c)12 b(o)g(l)g(o)g(r)23 b(:)p
+1 0.5 0 TeXcolorrgb 73 w(")p 0 TeXcolorgray 1 0.5 0 TeXcolorrgb
+17 w(g)6 b(r)g(e)g(e)g(n)p 0 TeXcolorgray 1 0.5 0 TeXcolorrgb
+17 w(")p 0 TeXcolorgray 25 w(})15 b(\))28 b(.)15 b(a)r(d)r(d)r(T)r(o)g
+(\()8 b(m)m(a)m(p)h(\))24 b(;)p 0 TeXcolorgray 1773 2426
+a FA(Listing)30 b(A.5)f(\025)g(Les)h(rectangles)h(en)f(latitude-)1773
+2546 y(longitude.)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 1773
+2955 a(Relev)m(ez)k(que)f(la)f(couleur)h(du)f(fond)g(transpa-)1773
+3076 y(ren)m(t)h(est)g(celle)h(par)f(d\351faut.)1773
+3254 y
 SDict begin H.S end
  1773 3254 a 1773 3254 a
 SDict begin 14.5 H.A end
-
-1773 3254 a 1773 3254 a
+ 1773 3254 a 1773 3254
+a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (subsection.A.2.3) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 3254 a 164 x Fr(A.2.3)135
-b(Cercles)1833 3641 y FA(Les)40 b(cercles)h(pr\351sen)m(ten)m(t)h(un)d
-(\351l\351men)m(t)i(dif-)1773 3762 y(f\351ren)m(t)56
-b(des)g(rectangles,)g(en)g(ce)f(sens)i(que,)1773 3882
-y(si)77 b(leurs)h(cen)m(tres)g(son)m(t)f(p)s(ositionn\351s)h(en)1773
-4002 y(latitude-longitude)64 b(\(tous)f(les)h(20)p Fk(\260)o
-FA(\),)f(leur)1773 4123 y(ra)m(y)m(on)76 b(est)f(iden)m(tique)i(p)s
-(our)e(c)m(hacun)h(et)1773 4243 y(donn\351)33 b(en)g(m\350tres.)1833
-4397 y(Le)42 b(r\351sultat)f(graphique)i(sur)e(la)g(carte)h(est)1773
+ 1773 3254 a 164 x Fr(A.2.3)135 b(Cercles)1833 3641
+y FA(Les)40 b(cercles)h(pr\351sen)m(ten)m(t)h(un)d(\351l\351men)m(t)i
+(dif-)1773 3762 y(f\351ren)m(t)56 b(des)g(rectangles,)g(en)g(ce)f(sens)
+i(que,)1773 3882 y(si)77 b(leurs)h(cen)m(tres)g(son)m(t)f(p)s
+(ositionn\351s)h(en)1773 4002 y(latitude-longitude)64
+b(\(tous)f(les)h(20)p Fk(\260)o FA(\),)f(leur)1773 4123
+y(ra)m(y)m(on)76 b(est)f(iden)m(tique)i(p)s(our)e(c)m(hacun)h(et)1773
+4243 y(donn\351)33 b(en)g(m\350tres.)1833 4397 y(Le)42
+b(r\351sultat)f(graphique)i(sur)e(la)g(carte)h(est)1773
 4518 y(une)h(s\351rie)g(de)g(cercles)h(don)m(t)f(le)g(ra)m(y)m(on)f
 (aug-)1773 4638 y(men)m(te)34 b(a)m(v)m(ec)h(la)e(latitude.)g(Si,)g
 (\340)g(l'instar)h(des)1773 4759 y(rectangles,)48 b(on)f(comprend)h
@@ -917087,40 +917087,40 @@ end
 (o)f(\()7 b(m)m(a)m(p)i(\))24 b(;)p 0 TeXcolorgray 293
 1219 a FA(Listing)30 b(A.6)f(\025)g(Les)h(rectangles)h(en)f(latitude-)
 293 1339 y(longitude.)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray
-293 1835 a(pro)5 b(jection)59 b(de)g(Merk)-5 b(ator,)58
-b(les)i(m\351ridiens)293 1955 y(son)m(t)41 b(des)h(lignes)g(droites)f
-(\351quidistan)m(ts.)j(Ce)293 2076 y(qui)g(n'est)g(\351videmmen)m(t)i
-(pas)e(le)g(cas)f(sur)h(le)293 2196 y(glob)s(e)k(terrestre,)h(puisque)h
-(tous)e(ses)h(m\351ri-)293 2317 y(diens)54 b(se)f(rejoignen)m(t)g(aux)g
-(p)s(\364les.)g(La)f(dis-)293 2437 y(tance)43 b(vraie)g(en)m(tre)g
-(deux)h(m\351ridiens)g(dimi-)293 2557 y(n)m(ue)33 b(donc)g(a)m(v)m(ec)g
-(la)f(latitude.)h(En)f(e\033ectuan)m(t)293 2678 y(une)59
-b(pro)5 b(jection)58 b(de)h(Merk)-5 b(ator)58 b(qui)h(\023)34
-b(re-)293 2798 y(dresse)c(\024)42 b(les)h(m\351ridiens)g(p)s(our)f
-(qu'il)h(soien)m(t)293 2918 y(parall\350les)53 b(les)g(uns)h(aux)e
-(autres,)h(on)f(aug-)293 3039 y(men)m(te)41 b(donc)g(les)g(distances)h
-(sur)e(la)g(pro)5 b(jec-)293 3159 y(tion)36 b(en)g(fonction)g(de)g(la)g
-(latitude,)g(ce)g(qui)h(a)293 3280 y(p)s(our)22 b(e\033et)h(d'augmen)m
-(ter)h(le)e(ra)m(y)m(on)h(du)g(cercle)293 3400 y(en)m(tre)42
-b(deux)h(m\351ridiens)g(en)f(m\352me)h(prop)s(or-)293
-3520 y(tion)29 b(qu'en)m(tre)h(deux)g(grands)f(cercles.)i(Le)e(r\351-)
-293 3641 y(sultat)j(se)h(pr\351sen)m(te)h(donc)e(sous)h(la)f(forme)g
-(de)293 3761 y(cercles)44 b(don)m(t)e(le)h(ra)m(y)m(on)g(augmen)m(te)g
-(a)m(v)m(ec)h(la)293 3882 y(latitude.)353 4079 y(Les)f(instructions)h
-(p)s(ermettan)m(t)f(de)f(tracer)293 4200 y(ces)e(cercles)g(son)m(t)f
-(celles)h(du)f(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1625 4200
-a
+293 1835 a(pro)5 b(jection)60 b(de)f(Mercator,)h(les)g(m\351ridiens)293
+1955 y(son)m(t)33 b(des)g(lignes)g(droites)g(\351quidistan)m(tes.)i(Ce)
+293 2076 y(qui)44 b(n'est)g(\351videmmen)m(t)i(pas)e(le)g(cas)f(sur)h
+(le)293 2196 y(glob)s(e)k(terrestre,)h(puisque)h(tous)e(ses)h(m\351ri-)
+293 2317 y(diens)54 b(se)f(rejoignen)m(t)g(aux)g(p)s(\364les.)g(La)f
+(dis-)293 2437 y(tance)43 b(vraie)g(en)m(tre)g(deux)h(m\351ridiens)g
+(dimi-)293 2557 y(n)m(ue)33 b(donc)g(a)m(v)m(ec)g(la)f(latitude.)h(En)f
+(e\033ectuan)m(t)293 2678 y(une)59 b(pro)5 b(jection)60
+b(de)f(Mercator)g(qui)g(\023)34 b(re-)293 2798 y(dresse)28
+b(\024)35 b(les)g(m\351ridiens)i(p)s(our)d(qu'ils)i(soien)m(t)293
+2918 y(parall\350les)53 b(les)g(uns)h(aux)e(autres,)h(on)f(aug-)293
+3039 y(men)m(te)41 b(donc)g(les)g(distances)h(sur)e(la)g(pro)5
+b(jec-)293 3159 y(tion)36 b(en)g(fonction)g(de)g(la)g(latitude,)g(ce)g
+(qui)h(a)293 3280 y(p)s(our)22 b(e\033et)h(d'augmen)m(ter)h(le)e(ra)m
+(y)m(on)h(du)g(cercle)293 3400 y(en)m(tre)42 b(deux)h(m\351ridiens)g
+(en)f(m\352me)h(prop)s(or-)293 3520 y(tion)29 b(qu'en)m(tre)h(deux)g
+(grands)f(cercles.)i(Le)e(r\351-)293 3641 y(sultat)j(se)h(pr\351sen)m
+(te)h(donc)e(sous)h(la)f(forme)g(de)293 3761 y(cercles)44
+b(don)m(t)e(le)h(ra)m(y)m(on)g(augmen)m(te)g(a)m(v)m(ec)h(la)293
+3882 y(latitude.)353 4079 y(Les)f(instructions)h(p)s(ermettan)m(t)f(de)
+f(tracer)293 4200 y(ces)e(cercles)g(son)m(t)f(celles)h(du)f(co)s(de)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 1625 4200 a
 SDict begin H.S end
- 1625 4200 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.6)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-1774 4131 a
+ 1625 4200 a 0 0 1 TeXcolorrgb
+FA(A.6)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1774 4131 a
 SDict begin H.R end
- 1774 4131 a 1774 4200 a
+ 1774 4131 a 1774
+4200 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.6) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 1774 4200 a 0 TeXcolorgray
-FA(.)g(Re-)293 4320 y(lev)m(ez)30 b(que)f(la)f(couleur)h(du)g(fond)f
-(transparen)m(t)293 4440 y(est)33 b(d\351\034nie)h(\340)e(la)h(ligne)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 1177 4440 a
+ 1774 4200 a 0 TeXcolorgray FA(.)g(Re-)293 4320
+y(lev)m(ez)30 b(que)f(la)f(couleur)h(du)g(fond)f(transparen)m(t)293
+4440 y(est)33 b(d\351\034nie)h(\340)e(la)h(ligne)p 0 0 1
+TeXcolorrgb 1177 4440 a
 SDict begin H.S end
  1177 4440 a 0 0 1 TeXcolorrgb
 FA(4)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1226 4376 a
@@ -917166,8 +917166,8 @@ SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (subsection.A.2.4) cvn /DEST pdfmark
 end
  2071 329 a 100 x Fr(A.2.4)135 b(Rectangles)46
 b(SV)l(G)2131 658 y FA(L'API)g(de)g(Lea\035et)h(est)f(limit\351e)h
-(dans)f(les)2071 779 y(formes)55 b(de)h(base)f(utilisables)i(qui)e(son)
-m(t)h(le)2071 899 y(p)s(oin)m(t,)29 b(la)g(p)s(olyline)h(\(don)m(t)g
+(dans)f(les)2071 779 y(formes)52 b(de)h(base)g(utilisables)h(que)f(son)
+m(t)g(le)2071 899 y(p)s(oin)m(t,)29 b(la)g(p)s(olyline)h(\(don)m(t)g
 (la)f(droite\),)h(le)f(p)s(o-)2071 1019 y(lygone,)k(le)g(cercle)h(et)e
 (le)h(rectangle.)2131 1177 y(P)m(our)56 b(des)h(formes)f(plus)h
 (complexes,)h(on)2071 1297 y(est)e(donc)h(naturellemen)m(t)h(amen\351)f
@@ -917220,7 +917220,7 @@ SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (Item.1) cvn /DEST pdfmark end
  2071 4154 a 0 TeXcolorgray 2141 4299 a FA(1.)p 0 TeXcolorgray
 49 w(la)43 b(p)s(etite)h(\351c)m(helle)i(de)e(la)f(carte)h(qui)g(la)
 2266 4419 y(d\351forme)29 b(assez)g(p)s(our)f(que)h(la)f(repr\351sen-)
-2266 4540 y(tation)k(des)h(gyres)h(en)f(soien)m(t)h(a\033ect\351e,)2071
+2266 4540 y(tation)k(des)h(gyres)h(en)f(soit)g(a\033ect\351e,)2071
 4584 y
 SDict begin H.S end
  2071 4584 a 2071 4584 a
@@ -917368,64 +917368,65 @@ SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 790 y(la)c(pro)5 b(jection)37 b(de)f(Mercator,)h(don)m(t)f(notam-)1773
 910 y(men)m(t)31 b(son)f(indicatrice)h(de)g(d\351formation)f(des)1773
 1031 y(surfaces.)g(Car,)e(la)g(transformation)g(de)h(Mer-)1773
-1151 y(cator,)50 b(comme)h(wGS)f(84)g(W)-8 b(eb)50 b(Mercator,)1773
-1271 y(d\351forme)c(les)g(formes)g(hors)g(\351quateur,)h(sur-)1773
-1392 y(tout)30 b(au)f(niv)m(eau)j(des)f(r\351gions)f(de)g(grande)g(la-)
-1773 1512 y(titude.)1833 1667 y(Ainsi,)62 b(repr\351sen)m(ter)g(une)g
-(gyre)f(sur)g(une)1773 1787 y(carte)41 b(\340)g(p)s(etite)g(\351c)m
-(helle)i(ne)e(p)s(ermettra)g(pas)1773 1907 y(de)46 b(la)f(repr\351sen)m
-(ter)i(correctemen)m(t)g(de)f(part)1773 2028 y(la)32
-b(nature)h(de)g(la)g(pro)5 b(jection)33 b(utilis\351e.)1773
-2207 y
+1151 y(cator)24 b(comme)i(wGS)e(84)h(W)-8 b(eb)25 b(Mercator,)g(d\351-)
+1773 1271 y(forme)36 b(les)g(formes)g(hors)g(\351quateur,)h(surtout)
+1773 1392 y(au)23 b(niv)m(eau)h(des)h(r\351gions)e(de)h(grande)f
+(latitude.)1833 1546 y(Ainsi,)62 b(repr\351sen)m(ter)g(une)g(gyre)f
+(sur)g(une)1773 1667 y(carte)41 b(\340)g(p)s(etite)g(\351c)m(helle)i
+(ne)e(p)s(ermettra)g(pas)1773 1787 y(de)32 b(la)f(repr\351sen)m(ter)j
+(correctemen)m(t)f(de)f(par)f(la)1773 1907 y(nature)i(de)g(la)f(pro)5
+b(jection)33 b(utilis\351e.)1773 2086 y
 SDict begin H.S end
- 1773 2207 a 1773 2207 a
+ 1773 2086 a 1773
+2086 a
 SDict begin 14.5 H.A end
- 1773 2207 a 1773 2207
-a
+ 1773 2086 a 1773 2086 a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (subsection.A.3.2) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 2207 a 164 x Fr(A.3.2)135 b(F)-11 b(ond)44 b(de)h(carte)1833
-2594 y FA(Le)27 b(fond)f(de)g(carte)h(c)m(hoisi)g(p)s(our)f(cette)h
-(carte)1773 2714 y(des)56 b(p)s(ollutions)f(plastiques)j(est)d
-Fz(W)-7 b(ater)i(c)g(o-)1773 2834 y(lor)58 b FA(\(v)m(oir)47
-b([)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2221 2834 a
+ 1773 2086 a 164 x Fr(A.3.2)135
+b(F)-11 b(ond)44 b(de)h(carte)1833 2473 y FA(Le)27 b(fond)f(de)g(carte)
+h(c)m(hoisi)g(p)s(our)f(cette)h(carte)1773 2594 y(des)56
+b(p)s(ollutions)f(plastiques)j(est)d Fz(W)-7 b(ater)i(c)g(o-)1773
+2714 y(lor)58 b FA(\(v)m(oir)47 b([)p 0 0 1 TeXcolorrgb
+2221 2714 a
 SDict begin H.S end
- 2221 2834 a FA(16)2319
-2834 y
+ 2221 2714 a FA(16)2319 2714 y
 SDict begin 14.5 H.L end
- 2319 2834 a 2319 2834 a
+ 2319 2714 a
+2319 2714 a
 SDict begin [/Subtype /Link/Dest (cite.0@Stamen) cvn/H /I/Border [0
 0 0]BorderArrayPatch/Color [0 1 0] H.B /ANN pdfmark end
- 2319 2834 a 0 TeXcolorgray
-FA(]\).)h(Si)f(celui-ci)h(est)g(certaine-)1773 2955 y(men)m(t)43
-b(tr\350s)h(esth\351tique)g(et)f(bien)g(c)m(hoisi)h(par)1773
-3075 y(con)m(traste)52 b(a)m(v)m(ec)i(le)e(prop)s(os)f(du)h(tra)m(v)-5
-b(ail,)52 b(il)1773 3196 y(n'est)35 b(pas)e(un)h(fond)g(p)s(ermettan)m
-(t)g(de)g(mettre)1773 3316 y(en)f(\351vidence)i(la)d(raison)h(des)g
-(gyres.)1833 3470 y(Apr\350s)42 b(des)f(rec)m(herc)m(hes)j(p)s(our)c
-(trouv)m(er)h(un)1773 3591 y(fond)53 b(de)h(carte)g(libre)g(de)g(droit)
-f(utilisable)1773 3711 y(a)m(v)m(ec)28 b(Lea\035et)e(\(ou)h(m\352me)g
-(Umap\))g(qui)f(repr\351-)1773 3831 y(sen)m(te)k(le)e(fond)g(des)h(o)s
-(c\351ans,)g(il)f(se)h(trouv)m(e)g(que)1773 3952 y(si)f(de)g(pro)5
-b(jets)28 b(p)s(our)g(r\351aliser)g(une)g(telle)g(carte)1773
-4072 y(son)m(t)37 b(en)g(cours,)g(il)g(n'y)g(a)f(pas)h(actuellemen)m(t)
-1773 4193 y(de)i(fonds,)h(c'est)g(\340)e(dire)i(de)f(tuiles)h(p)s(our)f
-(les)1773 4313 y(di\033\351ren)m(tes)33 b(\351c)m(helles,)h(disp)s
-(onibles)g(dans)e(ces)1773 4433 y(conditions.)42 b(Il)g(ne)f(su\036t)h
-(pas)g(\351videmmen)m(t)1773 4554 y(d'une)33 b(image)g(des)h(fonds)f
-(marins.)1773 4733 y
+ 2319 2714 a 0 TeXcolorgray FA(]\).)h(Si)f(celui-ci)h(est)g
+(certaine-)1773 2834 y(men)m(t)43 b(tr\350s)h(esth\351tique)g(et)f
+(bien)g(c)m(hoisi)h(par)1773 2955 y(con)m(traste)52 b(a)m(v)m(ec)i(le)e
+(prop)s(os)f(du)h(tra)m(v)-5 b(ail,)52 b(il)1773 3075
+y(n'est)35 b(pas)e(un)h(fond)g(p)s(ermettan)m(t)g(de)g(mettre)1773
+3196 y(en)f(\351vidence)i(la)d(raison)h(des)g(gyres.)1833
+3350 y(Apr\350s)42 b(des)f(rec)m(herc)m(hes)j(p)s(our)c(trouv)m(er)h
+(un)1773 3470 y(fond)53 b(de)h(carte)g(libre)g(de)g(droit)f(utilisable)
+1773 3591 y(a)m(v)m(ec)28 b(Lea\035et)e(\(ou)h(m\352me)g(Umap\))g(qui)f
+(repr\351-)1773 3711 y(sen)m(te)k(le)e(fond)g(des)h(o)s(c\351ans,)g(il)
+f(se)h(trouv)m(e)g(que)1773 3831 y(si)23 b(des)f(pro)5
+b(jets)23 b(p)s(our)f(r\351aliser)h(une)g(telle)f(carte)1773
+3952 y(son)m(t)37 b(en)g(cours,)g(il)g(n'y)g(a)f(pas)h(actuellemen)m(t)
+1773 4072 y(de)i(fonds,)h(c'est)g(\340)e(dire)i(de)f(tuiles)h(p)s(our)f
+(les)1773 4193 y(di\033\351ren)m(tes)33 b(\351c)m(helles,)h(disp)s
+(onibles)g(dans)e(ces)1773 4313 y(conditions.)i(Une)g(image)f(des)h
+(fonds)f(marins)1773 4433 y(ne)g(su\036t)g(\351videmmen)m(t)j(pas.)1773
+4612 y
 SDict begin H.S end
- 1773 4733 a 1773 4733 a
+ 1773 4612 a 1773 4612 a
 SDict begin 14.5 H.A end
- 1773 4733
-a 1773 4733 a
+ 1773 4612 a 1773 4612
+a
 SDict begin [/View [/XYZ H.V]/Dest (subsection.A.3.3) cvn /DEST pdfmark
 end
- 1773 4733 a 164 x Fr(A.3.3)135 b(F)-11
-b(orme)1833 5120 y FA(\300)35 b(ce)g(stade,)h(il)f(con)m(vien)m(t)i(de)
-e(pr\351sen)m(ter)i(ce)1773 5240 y(qu'il)51 b(est)f(p)s(ossible)i(de)e
-(faire)g(a)m(v)m(ec)h(Lea\035et)p 0 TeXcolorgray 1683
-5489 a(55)p 0 TeXcolorgray eop end
+ 1773 4612 a 165 x Fr(A.3.3)135 b(F)-11 b(orme)1833
+4999 y FA(\300)35 b(ce)g(stade,)h(il)f(con)m(vien)m(t)i(de)e(pr\351sen)
+m(ter)i(ce)1773 5120 y(qu'il)51 b(est)f(p)s(ossible)i(de)e(faire)g(a)m
+(v)m(ec)h(Lea\035et)1773 5240 y(p)s(our)30 b(aller)h(plus)h(loin)e(que)
+i(la)e(carte)h(des)g(p)s(ol-)p 0 TeXcolorgray 1683 5489
+a(55)p 0 TeXcolorgray eop end
 %%Page: 56 66
 TeXDict begin 56 65 bop 0 TeXcolorgray 0 0 a
 SDict begin /product where{pop product(Distiller)search{pop pop pop
@@ -917634,72 +917635,72 @@ end
  293 1744 a -69 w Fo(12)24 b Fm(})14 b(\))28
 b(;)p 0 TeXcolorgray 363 1914 a FA(Listing)33 b(A.7)g(\025)f(La)g(gyre)
 h(P)m(aci\034que)i(Sud.)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray
-293 2306 a(p)s(our)30 b(aller)h(plus)g(loin)g(que)h(la)e(carte)h(des)g
-(p)s(ol-)293 2426 y(lutions)42 b(o)s(c\351aniques.)g(La)f(\034gure)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 1576 2426 a
+293 2306 a(lutions)42 b(o)s(c\351aniques.)g(La)f(\034gure)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 1576 2306 a
 SDict begin H.S end
- 1576 2426 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(A.2)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1725 2358 a
+ 1576 2306 a 0 0 1 TeXcolorrgb
+FA(A.2)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1725 2237 a
 SDict begin H.R end
- 1725 2358 a 1725
-2426 a
+ 1725 2237 a 1725
+2306 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (figure.caption.67) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 1725 2426 a 0 TeXcolorgray FA(,)g(page)p 0 0 1
-TeXcolorrgb 293 2547 a
+ 1725 2306 a 0 TeXcolorgray FA(,)g(page)p 0 0 1
+TeXcolorrgb 293 2426 a
 SDict begin H.S end
- 293 2547 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(57)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 391 2482 a
+ 293 2426 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(57)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 391 2362 a
 SDict begin H.R end
- 391 2482 a 391 2547 a
+ 391 2362 a 391 2426 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (figure.caption.67) cvn H.B /ANN pdfmark end
  391
-2547 a 0 TeXcolorgray FA(,)29 b(la)g(pr\351sen)m(te)i(sous)g(une)f
-(forme)f(statique.)353 2697 y(Cette)54 b(carte)g(comprends)h(plusieurs)
-g(\351l\351-)293 2817 y(men)m(ts)43 b(qui)g(v)m(on)m(t)f(du)g(plus)h
-(simple)g(au)f(plus)293 2938 y(complexe.)d(Commen\347ons)g(par)f(la)f
-Fz(Gyr)-5 b(e)40 b(du)293 3058 y(Paci\034que)33 b(Sud)p
-FA(.)e(Il)g(s'agit)g(simplemen)m(t)j(d'un)293 3179 y(cercle)54
+2426 a 0 TeXcolorgray FA(,)29 b(la)g(pr\351sen)m(te)i(sous)g(une)f
+(forme)f(statique.)353 2577 y(Cette)64 b(carte)f(comprend)h(plusieurs)h
+(\351l\351-)293 2697 y(men)m(ts)43 b(qui)g(v)m(on)m(t)f(du)g(plus)h
+(simple)g(au)f(plus)293 2817 y(complexe.)d(Commen\347ons)g(par)f(la)f
+Fz(Gyr)-5 b(e)40 b(du)293 2938 y(Paci\034que)33 b(Sud)p
+FA(.)e(Il)g(s'agit)g(simplemen)m(t)j(d'un)293 3058 y(cercle)54
 b(don)m(t)e(on)g(v)m(oit)h(la)f(d\351formation)g(en)293
-3299 y(longitude)67 b(relativ)m(e)h(\340)e(la)g(pro)5
-b(jection)67 b(de)293 3419 y(Mercator.)29 b(Le)g(co)s(de)g(corresp)s
-(ondan)m(t)g(est)g(ce-)293 3540 y(lui)k(du)g(listing)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 868 3540 a
+3179 y(longitude)67 b(relativ)m(e)h(\340)e(la)g(pro)5
+b(jection)67 b(de)293 3299 y(Mercator.)29 b(Le)g(co)s(de)g(corresp)s
+(ondan)m(t)g(est)g(ce-)293 3419 y(lui)k(du)g(listing)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 868 3419 a
 SDict begin H.S end
- 868 3540 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(A.7)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1017 3471 a
+ 868 3419 a 0 0 1 TeXcolorrgb
+FA(A.7)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1017 3351 a
 SDict begin H.R end
- 1017 3471 a 1017
-3540 a
+ 1017 3351 a 1017
+3419 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.7) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 1017 3540 a 0 TeXcolorgray FA(.)353 3690 y(On)57
+ 1017 3419 a 0 TeXcolorgray FA(.)353 3570 y(On)57
 b(p)s(eut)h(remarquer)g(que)g(la)f(m\351tho)s(de)293
-3811 y Fz(bindT)-7 b(o)i(oltip)29 b FA(a)c(\351t\351)h(utilis\351e)h(p)
-s(our)e(p)s(ermettre)293 3931 y(de)67 b(placer)g(une)h(\351tiquette)g
-(de)f(texte)h(au)293 4051 y(cen)m(tre)46 b(de)g(la)f(gyre,)g
-(\351tiquette)i(a\036c)m(h\351e)f(de)293 4172 y(mani\350re)32
+3690 y Fz(bindT)-7 b(o)i(oltip)29 b FA(a)c(\351t\351)h(utilis\351e)h(p)
+s(our)e(p)s(ermettre)293 3811 y(de)67 b(placer)g(une)h(\351tiquette)g
+(de)f(texte)h(au)293 3931 y(cen)m(tre)46 b(de)g(la)f(gyre,)g
+(\351tiquette)i(a\036c)m(h\351e)f(de)293 4051 y(mani\350re)32
 b(p)s(ermanen)m(te)g(et)f(sur)h(la)e(gauc)m(he)i(de)293
-4292 y(celui-ci.)353 4488 y(Ensuite,)d(a)m(v)m(ec)g Fz(L)-5
+4172 y(celui-ci.)353 4367 y(Ensuite,)d(a)m(v)m(ec)g Fz(L)-5
 b(a)30 b(gyr)-5 b(e)30 b(de)g(l'o)-5 b(c)g(\351)g(an)29
-b(Indien)293 4608 y FA(se)43 b(trouv)m(e)h(tout)e(d'ab)s(ord)g(un)h
-(simple)h(mar-)293 4728 y(queur)34 b(par)g(d\351faut,)f(ouv)m(ert)i
-(sur)f(le)g(texte)g(de)293 4849 y(description.)f(Le)g(co)s(de)f(de)g
-(ce)h(marqueur)g(est)293 4969 y(celui)g(du)g(listing)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 954 4969 a
+b(Indien)293 4488 y FA(se)43 b(trouv)m(e)h(tout)e(d'ab)s(ord)g(un)h
+(simple)h(mar-)293 4608 y(queur)34 b(par)g(d\351faut,)f(ouv)m(ert)i
+(sur)f(le)g(texte)g(de)293 4728 y(description.)f(Le)g(co)s(de)f(de)g
+(ce)h(marqueur)g(est)293 4849 y(celui)g(du)g(listing)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 954 4849 a
 SDict begin H.S end
- 954 4969 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(A.8)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1103 4901 a
+ 954 4849 a 0 0 1 TeXcolorrgb
+FA(A.8)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1103 4780 a
 SDict begin H.R end
- 1103 4901 a 1103
-4969 a
+ 1103 4780 a 1103
+4849 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.8) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 1103 4969 a 0 TeXcolorgray FA(.)353 5120 y(Puis)57
+ 1103 4849 a 0 TeXcolorgray FA(.)353 4999 y(Puis)57
 b(vien)m(t)g(un)f(\351l\351men)m(t)i(bien)e(plus)h(in-)293
-5240 y(t\351ressan)m(t.)e(Il)f(s'agit)f(de)h(l'o)m(v)-5
-b(ale)53 b(qui)h(d\351li-)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray
+5120 y(t\351ressan)m(t.)e(Il)f(s'agit)f(de)h(l'o)m(v)-5
+b(ale)53 b(qui)h(d\351li-)293 5240 y(mite)33 b(la)g(gyre.)h(C'est)g(un)
+f(\351l\351men)m(t)i Fz(svgOver-)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray
 0 TeXcolorgray 2071 269 a
 SDict begin H.S end
  2071 269 a 2071 269 a
@@ -917777,69 +917778,68 @@ end
 (u)r(p)21 b(\()15 b(\))28 b(;)p 0 TeXcolorgray 2071 1019
 a FA(Listing)49 b(A.8)h(\025)f(Le)h(marqueur)g(de)g(l'o)s(c\351an)2071
 1140 y(indien.)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray 2071 1551
-a(mite)33 b(la)g(gyre.)g(C'est)i(un)e(\351l\351men)m(t)i
-Fz(svgOver-)2071 1671 y(lay)57 b FA(de)49 b(Lea\035et.)g
-(C'est-\340-dire)g(qu'il)g(s'agit)2071 1791 y(d'une)28
-b(courb)s(e)g(en)f(SV)m(G,)h(comme)g(le)g(mondre)2071
-1912 y(le)33 b(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2398 1912
-a
+a Fz(lay)57 b FA(de)49 b(Lea\035et.)g(C'est-\340-dire)g(qu'il)g(s'agit)
+2071 1671 y(d'une)28 b(courb)s(e)g(en)f(SV)m(G,)h(comme)g(le)g(mondre)
+2071 1791 y(le)33 b(co)s(de)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2398
+1791 a
 SDict begin H.S end
- 2398 1912 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.9)p 0 0 1 TeXcolorrgb
-2547 1843 a
+ 2398 1791 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.9)p 0 0 1 TeXcolorrgb
+2547 1723 a
 SDict begin H.R end
- 2547 1843 a 2547 1912 a
+ 2547 1723 a 2547 1791 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.9) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 2547 1912 a 0 TeXcolorgray
-FA(.)2131 2067 y(Outre)42 b(la)g(d\351\034nition)h(de)f(la)g(b)s(oite)g
-(qui)h(v)-5 b(a)2071 2187 y(con)m(tenir)44 b(la)f(\034gure,)h
-(d\351\034nie)h(par)e(ses)h(coins)2071 2308 y(et)j(la)g(v)-5
+ 2547 1791 a 0 TeXcolorgray
+FA(.)2131 1947 y(Outre)42 b(la)g(d\351\034nition)h(de)f(la)g(b)s(oite)g
+(qui)h(v)-5 b(a)2071 2067 y(con)m(tenir)44 b(la)f(\034gure,)h
+(d\351\034nie)h(par)e(ses)h(coins)2071 2187 y(et)j(la)g(v)-5
 b(ariable)47 b Fz(b)-5 b(ounds1)p FA(,)46 b(ce)i(co)s(de)f(est)h(in-)
-2071 2428 y(t\351ressan)m(t)e(par)f(le)g(con)m(ten)m(u)h(de)g(la)e(v)-5
-b(ariable)2071 2548 y Fz(svgElement)p FA(.)2131 2704
-y(La)27 b(ligne)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2497 2704 a
+2071 2308 y(t\351ressan)m(t)e(par)f(le)g(con)m(ten)m(u)h(de)g(la)e(v)-5
+b(ariable)2071 2428 y Fz(svgElement)p FA(.)2131 2583
+y(La)27 b(ligne)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2497 2583 a
 SDict begin H.S end
  2497
-2704 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(6)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2546
-2639 a
+2583 a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(6)p 0 0 1 TeXcolorrgb 2546
+2519 a
 SDict begin H.R end
- 2546 2639 a 2546 2704 a
+ 2546 2519 a 2546 2583 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstnumber.A.9.6) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 2546 2704 a 0 TeXcolorgray
+ 2546 2583 a 0 TeXcolorgray
 28 w FA(d\351clare)i(l'unit\351)g(de)f(la)g(grille)h(de)2071
-2824 y(repr\351sen)m(tation)39 b(du)f(sc)m(h\351ma,)h(ici)f(une)g
-(grille)2071 2944 y(de)g(100x100.)f(Vien)m(t)i(ensuite)g(le)g(dessin)g
-(lui-)2071 3065 y(m\352me,)46 b(d\351\034ni)g(\340)f(la)g(ligne)p
-0 0 1 TeXcolorrgb 3131 3065 a
+2704 y(repr\351sen)m(tation)39 b(du)f(sc)m(h\351ma,)h(ici)f(une)g
+(grille)2071 2824 y(de)g(100x100.)f(Vien)m(t)i(ensuite)g(le)g(dessin)g
+(lui-)2071 2944 y(m\352me,)46 b(d\351\034ni)g(\340)f(la)g(ligne)p
+0 0 1 TeXcolorrgb 3131 2944 a
 SDict begin H.S end
- 3131 3065 a 0 0 1 TeXcolorrgb
-FA(7)p 0 0 1 TeXcolorrgb 3180 3001 a
+ 3131 2944 a 0 0 1 TeXcolorrgb
+FA(7)p 0 0 1 TeXcolorrgb 3180 2880 a
 SDict begin H.R end
- 3180 3001 a 3180
-3065 a
+ 3180 2880 a 3180
+2944 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstnumber.A.9.7) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 3180 3065 a 0 TeXcolorgray FA(,)g(qui)h(co)s(de)g(en)2071
-3185 y(svg)25 b(l'\351l\351men)m(t)j Fz(<el)5 b(lipse)26
-b(/>)g FA(par)f(la)g(p)s(osition)2071 3306 y(de)36 b(son)f(cen)m(tre)i
-(\(cx)f(et)g(cy\),)g(la)f(longueur)h(de)2071 3426 y(ses)g(demi-axes)h
-(\(rx)f(et)f(ry\),)h(mais)g(aussi)g(par)2071 3546 y(son)25
+ 3180 2944 a 0 TeXcolorgray FA(,)g(qui)h(co)s(de)g(en)2071
+3065 y(svg)25 b(l'\351l\351men)m(t)j Fz(<el)5 b(lipse)26
+b(/>)g FA(par)f(la)g(p)s(osition)2071 3185 y(de)36 b(son)f(cen)m(tre)i
+(\(cx)f(et)g(cy\),)g(la)f(longueur)h(de)2071 3306 y(ses)g(demi-axes)h
+(\(rx)f(et)f(ry\),)h(mais)g(aussi)g(par)2071 3426 y(son)25
 b(angle)g(de)h(rotation)f(\(-40)p Fk(\260)n FA(\))g(relativ)m(emen)m(t)
-2071 3667 y(\340)46 b(son)i(cen)m(tre)g(\(50)e(60\).)h(De)g(plus,)h
-(les)g(\351l\351-)2071 3787 y(men)m(ts)29 b(de)g(couleur)g(de)f(la)g
-(ligne)g(et)h(d'opacit\351)2071 3907 y(du)22 b(fond)f(\(\034ll-opacit)m
-(y\))i(son)m(t)f(fournis)g(comme)2071 4028 y(attributs)33
-b(du)f(co)s(de)h(svg)g(de)h(l'ellipse.)2131 4242 y(En\034n,)53
+2071 3546 y(\340)46 b(son)i(cen)m(tre)g(\(50)e(60\).)h(De)g(plus,)h
+(les)g(\351l\351-)2071 3667 y(men)m(ts)29 b(de)g(couleur)g(de)f(la)g
+(ligne)g(et)h(d'opacit\351)2071 3787 y(du)22 b(fond)f(\(\034ll-opacit)m
+(y\))i(son)m(t)f(fournis)g(comme)2071 3907 y(attributs)33
+b(du)f(co)s(de)h(svg)g(de)h(l'ellipse.)2131 4122 y(En\034n,)53
 b(vien)m(t)h(un)e(\351l\351men)m(t)i(tr\350s)f(in)m(t\351res-)2071
-4363 y(san)m(t.)h(Il)h(s'agit)f(de)g(la)g(forme)g(de)g(la)g(gyre)2071
-4483 y(de)36 b(l'A)m(tlan)m(tique)j(Sud.)e(Comme)g(pr\351c\351dem-)2071
-4603 y(men)m(t,)30 b(c'est)h(un)e(\351l\351men)m(t)i(SV)m(G,)f(mais)g
-(celui-)2071 4724 y(ci)61 b(a)g(\351t\351)h(v)m(oulu)g(plus)g(complexe)
-h(qu'une)2071 4844 y(forme)23 b(de)g(base)h(de)g(l'API)g(SV)m(G,)f
-(comme)h(l'el-)2071 4965 y(lipse)39 b(ou)g(le)f(rectangle.)i(Il)e
-(s'agit)h(d'un)g(c)m(he-)2071 5085 y(min.)2131 5240 y(En)32
-b(SV)m(G,)f(un)h(c)m(hemin)h(est)f(d'ab)s(ord)f(form\351)p
+4242 y(san)m(t.)h(Il)h(s'agit)f(de)g(la)g(forme)g(de)g(la)g(gyre)2071
+4363 y(de)36 b(l'A)m(tlan)m(tique)j(Sud.)e(Comme)g(pr\351c\351dem-)2071
+4483 y(men)m(t,)30 b(c'est)h(un)e(\351l\351men)m(t)i(SV)m(G,)f(mais)g
+(celui-)2071 4603 y(ci)61 b(a)g(\351t\351)h(v)m(oulu)g(plus)g(complexe)
+h(qu'une)2071 4724 y(forme)23 b(de)g(base)h(de)g(l'API)g(SV)m(G,)f
+(comme)h(l'el-)2071 4844 y(lipse)39 b(ou)g(le)f(rectangle.)i(Il)e
+(s'agit)h(d'un)g(c)m(he-)2071 4965 y(min.)2131 5120 y(En)32
+b(SV)m(G,)f(un)h(c)m(hemin)h(est)f(d'ab)s(ord)f(form\351)2071
+5240 y(de)39 b(segmen)m(ts)i(constitu\351s)g(c)m(hacun)f(de)f(deux)p
 0 TeXcolorgray 1980 5489 a(56)p 0 TeXcolorgray eop end
 %%Page: 57 67
 TeXDict begin 57 66 bop 0 TeXcolorgray 0 0 a
@@ -969826,31 +969826,30 @@ end
 b(.)c(a)r(d)r(d)r(T)r(o)f(\()8 b(m)m(a)m(p)g(\))24 b(;)p
 0 TeXcolorgray 293 2611 a FA(Listing)29 b(A.9)g(\025)g(L'ellipse)i(de)e
 (l'o)s(c\351an)g(indien.)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray
-293 3073 a(de)39 b(segmen)m(ts)i(constitu\351s)g(c)m(hacun)f(de)f(deux)
-293 3193 y(p)s(oin)m(ts.)60 b(L'un)g(est)g(l'origine)f(du)h(segmen)m(t)
-293 3314 y(et)42 b(l'autre)f(son)h(arriv)m(\351e.)h(\300)f(c)m(hacun)g
-(de)g(ces)293 3434 y(deux)32 b(p)s(oin)m(ts)g(est)f(asso)s(ci\351)h(un)
-g(p)s(oin)m(t)f(suppl\351-)293 3555 y(men)m(taire)41
+293 3133 a(p)s(oin)m(ts.)60 b(L'un)g(est)g(l'origine)f(du)h(segmen)m(t)
+293 3254 y(et)42 b(l'autre)f(son)h(arriv)m(\351e.)h(\300)f(c)m(hacun)g
+(de)g(ces)293 3374 y(deux)32 b(p)s(oin)m(ts)g(est)f(asso)s(ci\351)h(un)
+g(p)s(oin)m(t)f(suppl\351-)293 3494 y(men)m(taire)41
 b(nomm\351)f(p)s(oign\351e)h(de)f(B\351sier.)h(La)293
-3675 y(droite)46 b(qui)h(lie)f(le)g(p)s(oin)m(t)g(\340)g(sa)g(p)s
-(oign\351e)g(de)293 3795 y(B\351sier)f(d\351\034nit)g(la)f(tangen)m(te)
-h(de)g(la)f(courb)s(e)293 3916 y(au)c(p)s(oin)m(t)g(consid\351r\351.)i
-(Il)e(est)h(ainsi)f(p)s(ossible)293 4036 y(de)g(cr\351er)h(une)g(courb)
-s(e)f(a)m(v)m(ec)h(quatre)g(p)s(oin)m(ts)293 4157 y(uniquemen)m(t.)353
-4337 y(P)m(our)50 b(mieux)g(comprendre)h(la)e(situation,)293
-4458 y(\351tudions)i(le)g(co)s(de)f(p)s(ermettan)m(t)h(de)f(tracer)293
-4578 y(la)43 b(courb)s(e)g(repr\351sen)m(tan)m(t)j(la)c(gyre)i(de)g
-(l'A)m(t-)293 4698 y(lan)m(tique)38 b(Sud.)f(Il)g(est)g(donn\351)g(par)
-f(le)h(listing)p 0 0 1 TeXcolorrgb 293 4819 a
+3615 y(droite)46 b(qui)h(lie)f(le)g(p)s(oin)m(t)g(\340)g(sa)g(p)s
+(oign\351e)g(de)293 3735 y(B\351sier)f(d\351\034nit)g(la)f(tangen)m(te)
+h(de)g(la)f(courb)s(e)293 3856 y(au)c(p)s(oin)m(t)g(consid\351r\351.)i
+(Il)e(est)h(ainsi)f(p)s(ossible)293 3976 y(de)g(cr\351er)h(une)g(courb)
+s(e)f(a)m(v)m(ec)h(quatre)g(p)s(oin)m(ts)293 4096 y(uniquemen)m(t.)353
+4307 y(P)m(our)50 b(mieux)g(comprendre)h(la)e(situation,)293
+4427 y(\351tudions)i(le)g(co)s(de)f(p)s(ermettan)m(t)h(de)f(tracer)293
+4548 y(la)43 b(courb)s(e)g(repr\351sen)m(tan)m(t)j(la)c(gyre)i(de)g
+(l'A)m(t-)293 4668 y(lan)m(tique)38 b(Sud.)f(Il)g(est)g(donn\351)g(par)
+f(le)h(listing)p 0 0 1 TeXcolorrgb 293 4789 a
 SDict begin H.S end
- 293 4819
-a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.10)p 0 0 1 TeXcolorrgb 491 4750
+ 293 4789
+a 0 0 1 TeXcolorrgb FA(A.10)p 0 0 1 TeXcolorrgb 491 4720
 a
 SDict begin H.R end
- 491 4750 a 491 4819 a
+ 491 4720 a 491 4789 a
 SDict begin [/Color [1 0 0]/H /I/Border [0 0 0]BorderArrayPatch/Subtype
 /Link/Dest (lstlisting.A.10) cvn H.B /ANN pdfmark end
- 491 4819 a 0 TeXcolorgray FA(.)353
+ 491 4789 a 0 TeXcolorgray FA(.)353
 4999 y(Les)29 b(premi\350res)i(lignes)e(on)m(t)g(d\351j\340)g
 (\351t\351)g(expli-)293 5120 y(qu\351es)35 b(pr\351c\351demmen)m(t.)h
 (Seules)e(les)g(lignes)p 0 0 1 TeXcolorrgb 1939 5120
@@ -970280,10 +970279,10 @@ FA(.)1833 2987 y(Bien)56 b(en)m(tendu,)i(l'id\351al)e(serait)g(de)g
 (um\351riques)j(de)e(ces)g(cou-)1773 3348 y(ran)m(ts)31
 b(et)f(de)h(les)g(pro)5 b(jeter)30 b(sur)h(la)f(carte)g(dans)1773
 3468 y(une)51 b(couc)m(he)g(v)m(ectorielle)h(et)e(non)g(par)g(une)1773
-3589 y(image)42 b(bitmap.)h(C'est)g(p)s(ossible,)h(mais)f(d\351-)1773
-3709 y(passe)d(le)g(cadre)g(de)g(cette)g(p)s(etite)g(pr\351sen)m(ta-)
-1773 3829 y(tion)32 b(de)i(Lea\035et.)1833 4016 y(Encore)c(plus)h(in)m
-(t\351ressan)m(t)g(est)f(la)g(vid\351o)g(re-)1773 4136
+3589 y(image)36 b(bitmap.)g(C'est)h(p)s(ossible,)g(mais)f(cela)1773
+3709 y(d\351passe)j(le)e(cadre)h(de)f(cette)h(p)s(etite)g(pr\351sen-)
+1773 3829 y(tation)32 b(de)h(Lea\035et.)1833 4016 y(Encore)d(plus)h(in)
+m(t\351ressan)m(t)g(est)f(la)g(vid\351o)g(re-)1773 4136
 y(pr\351sen)m(tan)m(t)c(les)f(mouv)m(emen)m(t)i(o)s(c\351aniques)f(de)
 1773 4257 y(la)44 b(gyre)g(de)g(l'A)m(tlan)m(tique)i(Nord.)e(Les)g
 (don-)1773 4377 y(n\351es)g(son)m(t)g(celles)h(de)e(la)g(NASA)g(\(v)m
@@ -970636,7 +970635,7 @@ y(r\351f\351rence.)d(Comme)g(le)e(prop)s(os)h(ici)g(n'est)g(pas)293
 4879 y(de)24 b(discuter)g(des)g(\351l\351men)m(ts)h(scien)m(ti\034ques)
 i(qui)293 4999 y(expliquen)m(t)56 b(les)e(gyres,)g(mais)f(de)h(mon)m
 (trer)293 5120 y(que)35 b(Lea\035et)g(p)s(ermet)g(di\033\351ren)m(tes)h
-(repr\351sen-)293 5240 y(tations)30 b(de)g(celles-ci,)i(d'une)e
+(repr\351sen-)293 5240 y(tations)e(de)h(celles-ci,)g(de)g(la)f
 (vid\351o)h(sur)f(l'en-)p 0 TeXcolorgray 0 TeXcolorgray
 0 TeXcolorgray 2071 269 a
 SDict begin H.S end
@@ -970874,7 +970873,7 @@ b(a)r(d)r(d)r(T)r(o)g(\()8 b(m)m(a)m(p)g(\))25 b(;)p
 (seule)g(la)e(gyre)2071 3075 y(de)40 b(l'A)m(tlan)m(tique)h(Nord)f(a)f
 (\351t\351)h(extraite)g(par)2071 3196 y(d\351coupage)52
 b(a)m(v)m(ec)i(le)e(logiciel)g(libre)h(Op)s(en-)2071
-3316 y(Shot)33 b(et)h(seules)h(la)e(partie)g(sim)m(ulation)i(a)e
+3316 y(Shot)38 b(et)i(seule)g(la)e(partie)h(sim)m(ulation)h(a)f
 (\351t\351)2071 3436 y(s\351lectionn\351e.)2131 3596
 y(La)24 b(mani\350re)i(d'in)m(tro)s(duire)f(cette)h(vid\351o)g(sur)2071
 3717 y(la)k(carte)g(est)h(pr\351sen)m(t\351e)i(dans)d(le)h(co)s(de)p